1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
Magandang gabi, sa lahat!
4
00:00:24,524 --> 00:00:29,821
Narating namin sa wakas ang highlight
ng Maharang Festival.
5
00:00:29,904 --> 00:00:34,117
Ang kaganapang ito ay naging bahagi
ng aming taunang tradisyon.
6
00:00:34,200 --> 00:00:38,329
Sino ang lalabas
bilang Chili King at Queen ng 2018?
7
00:00:39,622 --> 00:00:42,167
Handa ka na ba
para sa Chili Challenge?
8
00:00:42,834 --> 00:00:46,629
Excited ka na ba
upang makilala ang ating mga kalahok?
9
00:00:46,713 --> 00:00:48,298
I-welcome natin silang lahat.
10
00:00:50,258 --> 00:00:51,092
- Ako!
- Bro!
11
00:00:51,176 --> 00:00:52,677
- Kunin ang taong ito!
- Hindi ako!
12
00:00:52,761 --> 00:00:56,264
- Naga, ingay!
- Halika, halika!
13
00:00:58,558 --> 00:00:59,768
Okay guys.
14
00:00:59,851 --> 00:01:02,103
- Mayroon lamang kaming apat na pares sa ngayon.
- Dapat kang sumali!
15
00:01:02,187 --> 00:01:04,481
Makakakuha pa tayo ng isang pares
mula sa madla.
16
00:01:04,564 --> 00:01:07,734
- Ako!
- Sino gustong sumali?
17
00:01:07,817 --> 00:01:09,611
Gusto mong sumali, tama?
18
00:01:09,694 --> 00:01:11,404
- Narito, siya!
- Ako!
19
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
- Itong lalaking ito!
- Anumang matapang na kaluluwa?
20
00:01:12,864 --> 00:01:16,242
Yung babae dyan!
21
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
- Kunin mo ako!
- Itong lalaking ito!
22
00:01:18,495 --> 00:01:19,454
May partner ka ba?
23
00:01:19,537 --> 00:01:21,331
Kasosyo?
24
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
- Kunin ang aking kaibigan!
- Ayoko na!
25
00:01:24,542 --> 00:01:25,835
- Kunin ang aking kaibigan!
- Anumang boluntaryo?
26
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
Sino ang gustong makipag-partner sa kanya?
27
00:01:33,134 --> 00:01:35,512
Ikaw! Partner ko siya!
28
00:01:35,595 --> 00:01:37,555
- Ayan na!
- Oo! Tara na!
29
00:01:37,639 --> 00:01:38,598
bakit ako?
30
00:01:39,766 --> 00:01:40,850
Sumama ka sa akin!
31
00:01:40,934 --> 00:01:42,936
Umakyat ka dito sa stage.
32
00:01:43,019 --> 00:01:47,774
Hmm…
33
00:01:54,823 --> 00:01:56,324
Dito na tayo!
34
00:01:56,407 --> 00:02:00,453
Ang unang pares na makatapos ay panalo.
35
00:02:01,121 --> 00:02:03,373
Tubig?
36
00:02:06,876 --> 00:02:08,586
Sobrang maanghang. hindi ko kaya.
37
00:02:08,670 --> 00:02:09,838
Hayaan mo akong gawin ito.
38
00:02:12,715 --> 00:02:14,592
Kaya mo pa ba?
39
00:02:17,679 --> 00:02:20,140
Ang mga lalaking ito ay halos tapos na.
40
00:02:21,391 --> 00:02:23,518
Kaya mo pa ba?
41
00:02:23,601 --> 00:02:24,602
Kaya mo yan!
42
00:02:31,484 --> 00:02:33,778
May nakatapos na ba?
43
00:02:34,571 --> 00:02:37,323
Go for it! Malapit na!
44
00:02:43,163 --> 00:02:44,664
May panalo na tayo!
45
00:02:44,747 --> 00:02:50,670
Please give it up
para sa iyong 2018 Chili King and Queen!
46
00:02:56,384 --> 00:03:00,638
Subukan ang aking kinalas.
Para ito sa magiging restaurant ko.
47
00:03:00,722 --> 00:03:03,391
First time kong subukan ito.
Maganda ba?
48
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
paano ito?
49
00:03:08,062 --> 00:03:09,439
salamat po.
50
00:03:09,522 --> 00:03:10,732
Sabi ko sayo maganda eh.
51
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
Napakaganda nito.
52
00:03:16,237 --> 00:03:17,822
Bakit hindi mo dalhin ito sa Maynila?
53
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
Ingat!
54
00:03:20,158 --> 00:03:22,410
Alin? Ang kinalas o ako?
55
00:03:23,369 --> 00:03:24,412
Hmm...
56
00:03:24,495 --> 00:03:25,872
Palagay ko pareho.
57
00:03:26,456 --> 00:03:30,251
Kaya, sumama ka sa akin sa paglipad papuntang Maynila?
58
00:05:25,825 --> 00:05:27,452
Miss Anita!
59
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
- Juancho.
- Wow! Mukhang blooming ka ngayon.
60
00:05:30,038 --> 00:05:31,372
Ano ang nagdadala sa iyo dito?
61
00:05:31,456 --> 00:05:34,500
Ang tapang ko at ang tiwala ko
sa Casa Rosa, ma'am.
62
00:05:34,584 --> 00:05:38,087
naku! Nagsalita na ako
kasama si Aiah, at pasensya na,
63
00:05:38,171 --> 00:05:41,007
pero hindi iniisip ng mga kaibigan ko
Mag-click ang Casa Rosa sa Maynila.
64
00:05:41,090 --> 00:05:45,136
Ma'am, nag-aaksaya ka ng napakahusay
investment opportunity dito.
65
00:05:45,219 --> 00:05:47,680
Ay naku! Inii-stress mo ako!
66
00:05:47,764 --> 00:05:49,682
- Ang aking antas ng cortisol ay tumataas!
- Oh...
67
00:05:49,766 --> 00:05:52,226
- Huminahon ka.
- Ilagay ang aking mga bag sa loob ng van ngayon.
68
00:05:52,310 --> 00:05:54,353
Ibig kong sabihin, Diyos ko!
69
00:05:56,689 --> 00:05:57,565
Miss Anita!
70
00:05:58,941 --> 00:05:59,859
Alam mo kung ano?
71
00:05:59,942 --> 00:06:01,569
May Chef's Special Night tayo ngayong gabi.
72
00:06:01,652 --> 00:06:03,404
Siyete p.m.
73
00:06:03,488 --> 00:06:05,990
At ang pinakamagandang mesa
ay nakalaan para lamang sa iyo.
74
00:06:07,950 --> 00:06:08,826
Para sa akin?
75
00:06:08,910 --> 00:06:10,703
Para sa akin lang?
76
00:06:12,914 --> 00:06:14,457
- Tumigil ka!
- Tumigil ka. Tumigil ka.
77
00:06:14,540 --> 00:06:15,708
- Oo, ginang.
- Oo!
78
00:06:17,085 --> 00:06:18,419
Bro, magsimula tayo sa paghahanda!
79
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
Handa na ba ang mga sangkap?
80
00:06:20,004 --> 00:06:21,881
Oo, handa na kami.
81
00:06:21,964 --> 00:06:23,466
Magaling! Magaling!
82
00:06:23,549 --> 00:06:25,218
Bro, tulad ng ibang gabi,
83
00:06:25,301 --> 00:06:28,179
sabihin sa lahat na mayroon tayo
walang puwang para sa mga pagkakamali.
84
00:06:28,262 --> 00:06:30,556
Ako na ang bahala dito.
85
00:06:30,640 --> 00:06:31,849
Okay, okay.
86
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
- Ito ay nasusunog!
- Ano ang nangyari?
87
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
Isang tricycle ang nasira.
88
00:06:39,732 --> 00:06:41,400
Hello!
89
00:06:41,484 --> 00:06:42,860
- Hello? Halika na!
- Anong nangyari dito?
90
00:06:43,444 --> 00:06:44,737
Kumusta, kapatid?
91
00:06:44,821 --> 00:06:46,656
Bro, nandiyan ka pa ba?
92
00:06:59,043 --> 00:07:01,546
Bro, maghanda ka
isang upuan sa open kitchen.
93
00:07:02,130 --> 00:07:03,214
May tutukso lang ako.
94
00:07:03,297 --> 00:07:04,632
Okay, kopyahin.
95
00:07:18,729 --> 00:07:20,898
Oo, Agi, okay lang. Nandito lang ako.
96
00:07:23,234 --> 00:07:26,612
Sir, what the hell?
Muntik mo na akong masagasaan!
97
00:07:27,280 --> 00:07:29,657
alam mo? Bigyan mo lang ako ng pagkain ko.
98
00:07:29,740 --> 00:07:30,658
Pwede bang ako na lang?
99
00:07:46,132 --> 00:07:47,383
pasensya na po.
100
00:08:00,855 --> 00:08:02,106
Hoy!
101
00:08:02,190 --> 00:08:03,649
Zy, kamusta ka na?
102
00:08:04,275 --> 00:08:05,526
Anong ginagawa mo dito?
103
00:08:09,238 --> 00:08:13,826
Ako... naghihintay lang ako... para sa... paghahatid ng pagkain.
104
00:08:13,910 --> 00:08:16,287
Dito? Sa Naga?
105
00:08:16,370 --> 00:08:17,705
Naga.
106
00:08:20,750 --> 00:08:22,043
Kailan ka dumating?
107
00:08:22,126 --> 00:08:23,085
Nandito ka ba para bisitahin ang iyong pamilya?
108
00:08:24,253 --> 00:08:26,297
Hindi. Nandito lang ako para sa trabaho.
109
00:08:26,380 --> 00:08:27,632
- Para sa trabaho.
- Oo.
110
00:08:29,175 --> 00:08:30,510
Kailan pa?
111
00:08:31,427 --> 00:08:32,678
Kaninang umaga lang.
112
00:08:33,262 --> 00:08:35,181
Okay.
113
00:08:35,890 --> 00:08:37,808
Hanggang kailan ka nandito?
114
00:08:37,892 --> 00:08:39,727
Sandali lang.
115
00:08:39,810 --> 00:08:42,021
Parang... sampung araw
116
00:08:42,104 --> 00:08:44,607
at pagkatapos ay babalik ako sa New York.
117
00:08:54,825 --> 00:08:56,118
Ang awkward, di ba?
118
00:08:57,245 --> 00:08:58,120
ano?
119
00:08:58,204 --> 00:08:59,372
Ang awkward naman.
120
00:09:01,123 --> 00:09:04,252
Zy, maging honest tayo.
121
00:09:04,335 --> 00:09:09,632
Hindi maganda ang break-up namin,
kaya ngayon, ang awkward.
122
00:09:12,218 --> 00:09:14,053
alam ko na! Galit ka pa!
123
00:09:14,136 --> 00:09:15,846
Diyos ko!
124
00:09:16,430 --> 00:09:17,390
Galit ka pa rin.
125
00:09:17,473 --> 00:09:19,433
Syempre, Zy!
126
00:09:19,517 --> 00:09:21,435
Ginawa mo akong tanga!
127
00:09:21,519 --> 00:09:24,647
Naging makasarili ka. At... isang asong babae!
128
00:09:28,568 --> 00:09:31,904
Well... kailangan kong maging isa,
129
00:09:31,988 --> 00:09:33,698
para lang mabuhay ako
pagiging nasa isang relasyon
130
00:09:33,781 --> 00:09:36,158
kasama ang isang... batang katulad mo.
131
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
Wow.
132
00:09:41,330 --> 00:09:43,833
So, wala ka talagang planong humingi ng tawad?
133
00:09:45,793 --> 00:09:46,794
Bakit?
134
00:09:47,461 --> 00:09:50,381
Mahalaga pa ba ang paghingi ko ng tawad ngayon?
135
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
Delivery, ma'am.
136
00:10:05,021 --> 00:10:07,231
Para sa akin ba yun?
137
00:10:07,315 --> 00:10:08,316
salamat po.
138
00:10:10,276 --> 00:10:11,110
- Salamat.
- Salamat.
139
00:10:12,194 --> 00:10:15,531
Ikinagagalak kitang makitang muli. kailangan kong pumunta.
140
00:10:15,615 --> 00:10:17,366
Yan ba ang kinakain mo?
141
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
Mabilis na pagkain?
142
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
Bakit hindi ka kumain sa restaurant?
143
00:10:22,538 --> 00:10:25,333
Bakit? ayaw mo?
144
00:10:25,416 --> 00:10:26,334
O hindi mo kaya?
145
00:10:26,417 --> 00:10:28,669
Hindi, siyempre hindi. Gutom lang talaga ako.
146
00:10:28,753 --> 00:10:31,088
Perpekto! Hayaan akong gumawa
Bicol Express para sa iyo.
147
00:10:31,172 --> 00:10:33,549
Maanghang, matamis, mamantika.
148
00:10:33,633 --> 00:10:35,217
Kung paano mo ito nagustuhan.
149
00:10:35,301 --> 00:10:36,302
Kita mo?
150
00:10:38,554 --> 00:10:40,723
narinig ko yun! Tara na!
151
00:10:41,265 --> 00:10:42,850
O baka naman ayaw mong sumama sa akin
152
00:10:42,933 --> 00:10:46,812
- dahil hindi ka pa rin sa akin.
- Pwede bang tumigil ka na? Diyos ko!
153
00:11:18,469 --> 00:11:19,303
Pumasok ka.
154
00:11:32,191 --> 00:11:33,025
Wow!
155
00:11:33,818 --> 00:11:35,027
Parang iba.
156
00:11:35,111 --> 00:11:39,031
Oo. Inayos namin at in-update ang aming menu.
157
00:11:39,115 --> 00:11:41,409
Nilikha ko muli ang mga ulam ni Lola Rosa.
158
00:11:41,492 --> 00:11:42,326
Enjoy your food, sir.
159
00:11:43,035 --> 00:11:45,871
Naglagay ako ng open kitchen sa loob.
160
00:11:45,955 --> 00:11:48,707
Meron din kaming Chef's Special Nights
tuwing weekend.
161
00:11:48,791 --> 00:11:50,668
Ang iyong timing ay perpekto.
162
00:11:51,210 --> 00:11:53,587
- Kumusta, Chef Juancho.
- Hello.
163
00:11:53,671 --> 00:11:55,423
- Hi, hi.
- Mangyaring mag-"hi" sa aming vlog.
164
00:11:55,506 --> 00:11:56,507
- Hi, vlog!
- Hi!
165
00:11:56,590 --> 00:11:58,551
Si Chef Juancho mula sa Casa Rosa.
166
00:11:59,051 --> 00:12:00,094
Salamat, Chef.
167
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
Magandang araw po! Maligayang pagdating sa Casa Rosa!
168
00:12:04,306 --> 00:12:05,516
- La, dalawang mesa.
- Oo?
169
00:12:05,599 --> 00:12:08,227
- Isa para sa kanya at isa para sa aming mamumuhunan.
- Oo naman.
170
00:12:08,310 --> 00:12:09,854
Ako na po ang bahala dito boss.
171
00:12:10,438 --> 00:12:11,689
-Ito dito,
- Narito ito,
172
00:12:11,772 --> 00:12:13,441
- ito ay si Rosa Fresca.
- ang bukas na kusina!
173
00:12:13,524 --> 00:12:15,609
Lahat ng sangkap
ay bagong pinili
174
00:12:15,693 --> 00:12:17,361
- Tahan na.
- mula sa aming bukid sa labas.
175
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
Ihahatid namin ito sa ilang sandali.
176
00:12:21,115 --> 00:12:22,199
salamat po.
177
00:12:23,075 --> 00:12:25,119
Si Jon ito. Nagsasanay siya
para maging head chef
178
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
para sa bago nating branch sa Manila.
179
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
Napakaganda mo, ma'am.
180
00:12:28,873 --> 00:12:29,957
- Bilisan mo.
- Salamat.
181
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
Okay? Bro.
182
00:12:32,460 --> 00:12:33,669
Oo, kuya?
183
00:12:33,752 --> 00:12:34,712
Bakit?
184
00:12:34,795 --> 00:12:36,755
- Menu.
- Menu.
185
00:12:37,756 --> 00:12:40,050
Papa Jun, nandito si Zy.
186
00:12:42,636 --> 00:12:44,054
- Menu.
- Salamat.
187
00:12:44,138 --> 00:12:45,556
- Epi, dobleng oras.
- Oo.
188
00:12:45,639 --> 00:12:48,350
Napakaraming customer.
189
00:12:49,059 --> 00:12:53,647
Na-stroke si Papa Jun
mahigit isang taon na ang nakalipas.
190
00:12:54,440 --> 00:12:58,277
Kinuha ko ang restaurant mula noon.
191
00:12:59,361 --> 00:13:02,281
Ipaalam sa akin kung mayroon
kahit ano pang gusto mo.
192
00:13:02,364 --> 00:13:03,657
Magpapadala ako ng isang tao para tulungan ka.
193
00:13:05,993 --> 00:13:06,827
Hmm?
194
00:13:06,911 --> 00:13:08,245
meron ka pa niyan?
195
00:13:10,372 --> 00:13:11,248
Oo.
196
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
Hindi ako handang bumitaw...
197
00:13:15,586 --> 00:13:16,795
ng ibon.
198
00:13:16,879 --> 00:13:19,006
- Sir?
- Paumanhin.
199
00:13:19,089 --> 00:13:21,133
- Hawakan mo ito para sa akin, La.
- Okay.
200
00:13:21,217 --> 00:13:22,051
huwag kang pumunta.
201
00:13:30,351 --> 00:13:31,435
Jon, kamusta na tayo?
202
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
Maayos ang lahat, boss.
203
00:13:32,978 --> 00:13:35,814
- Psst! Hoy, kuya.
- Oo?
204
00:13:35,898 --> 00:13:38,234
Anong ginagawa ni Zy dito?
Bakit kayo magkasama?
205
00:13:38,317 --> 00:13:39,735
Siya ay nasa para sa isang treat.
206
00:13:39,818 --> 00:13:42,655
Isasama ko siya sa Chili Challenge namin.
207
00:13:42,738 --> 00:13:45,574
Itigil na ang kalokohan.
208
00:13:45,658 --> 00:13:46,951
Waiter.
209
00:13:47,034 --> 00:13:48,661
Nasaan ang banyo?
210
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
Ako na ang bahala sa utos ni Zy.
para makapagfocus ka sa investor.
211
00:13:51,121 --> 00:13:52,831
Hindi. Nakarating na ako.
212
00:13:52,915 --> 00:13:54,416
gagawin ko. Baka lasunin mo siya.
213
00:13:54,500 --> 00:13:56,168
- Hindi ko siya lasunin.
- Talaga?
214
00:13:56,252 --> 00:13:57,461
Pagsisisihan ko lang siya.
215
00:13:58,462 --> 00:14:00,214
Sino ba siya?
216
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
Anong ibig mong sabihin?
217
00:14:02,466 --> 00:14:03,592
May balak ka bang makipagbalikan sa kanya?
218
00:14:03,676 --> 00:14:06,512
Sinong kasama mo?
219
00:14:06,595 --> 00:14:07,805
Hindi ako babalik sa kanya.
220
00:14:07,888 --> 00:14:10,349
Babawi ako sa kanya.
221
00:14:10,432 --> 00:14:11,725
Tatanungin ko siya.
222
00:14:11,809 --> 00:14:14,353
- Hoy!
- Teka!
223
00:14:14,436 --> 00:14:15,688
Yan si Zy.
224
00:14:15,771 --> 00:14:17,982
Ang kanyang Zy.
225
00:14:18,065 --> 00:14:19,233
As in Zy?
226
00:14:20,276 --> 00:14:22,611
Ang iyong psycho ex-girlfriend?
227
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
Oo.
228
00:14:24,572 --> 00:14:27,366
Ay hindi! patay ka.
229
00:14:28,367 --> 00:14:29,577
Hindi ikaw, boss.
230
00:14:29,660 --> 00:14:31,245
Sinadya ko si Zy.
231
00:14:31,328 --> 00:14:33,956
Showtime na!
232
00:15:14,121 --> 00:15:15,873
nagugutom ako.
233
00:15:16,707 --> 00:15:18,292
Sandali lang.
234
00:15:51,951 --> 00:15:53,786
Ang iyong paghingi ng tawad ay hindi mahalaga ngayon
235
00:15:54,328 --> 00:15:55,871
dahil napatawad na kita.
236
00:16:00,334 --> 00:16:01,168
ano?
237
00:16:01,919 --> 00:16:04,546
Para lang masagot ang tanong mo kanina,
238
00:16:04,630 --> 00:16:07,299
kung ang iyong paghingi ng tawad ay mahalaga pa rin ngayon?
239
00:16:09,051 --> 00:16:09,927
Oh.
240
00:16:12,304 --> 00:16:13,597
Iyon talaga ang ibig mong sabihin?
241
00:16:13,681 --> 00:16:16,308
Syempre!
I mean, tingnan mo kami ngayon.
242
00:16:16,392 --> 00:16:18,060
Pareho nating naabot ang ating mga pangarap.
243
00:16:18,143 --> 00:16:19,103
Nasa New York ka,
244
00:16:19,687 --> 00:16:21,105
ako sa aking restaurant.
245
00:16:22,606 --> 00:16:23,482
Tama.
246
00:16:24,233 --> 00:16:25,693
Tama.
247
00:16:26,276 --> 00:16:27,736
tignan mo.
248
00:16:27,820 --> 00:16:29,697
Hindi ka na lalaki.
249
00:16:29,780 --> 00:16:31,156
Nag-mature ka na.
250
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
Proud ako sayo.
251
00:16:37,871 --> 00:16:39,665
Kaya, ang iyong trabaho. Kumusta ang lahat?
252
00:16:39,748 --> 00:16:41,083
Nagta-cover ka ba ng isang kaganapan?
253
00:16:41,166 --> 00:16:42,501
O isang artikulo na isusulat?
254
00:16:43,210 --> 00:16:44,461
-Oo--
- Teka.
255
00:16:44,545 --> 00:16:45,629
Nagsusulat ka pa ba?
256
00:16:46,380 --> 00:16:47,548
Oo.
257
00:16:47,631 --> 00:16:48,674
Mga artikulo.
258
00:16:50,217 --> 00:16:51,343
Tungkol saan?
259
00:16:51,427 --> 00:16:52,803
Tungkol sa pagkaing Bicolano.
260
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
Perpekto!
261
00:16:55,597 --> 00:16:56,932
May kailangan ka bang malaman?
262
00:16:57,016 --> 00:16:58,434
Maaari mo akong tanungin.
263
00:16:58,517 --> 00:17:00,519
Hindi, ayos lang.
Nakikipag-ugnayan ako sa isang opisyal ng turismo.
264
00:17:01,103 --> 00:17:02,271
Sabi niya tutulungan niya ako.
265
00:17:03,272 --> 00:17:04,231
Okay.
266
00:17:06,025 --> 00:17:06,942
Paano ang pagkain?
267
00:17:08,485 --> 00:17:09,445
buti naman!
268
00:17:09,528 --> 00:17:11,071
No wonder marami kang customer.
269
00:17:12,072 --> 00:17:14,992
Ang Bicol Express…
270
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
Binago mo ba?
271
00:17:17,244 --> 00:17:19,705
Dahil ang mga lasa ay…
272
00:17:20,748 --> 00:17:21,874
Masyadong malakas.
273
00:17:21,957 --> 00:17:24,334
Parang nagpapakitang gilas.
274
00:17:27,337 --> 00:17:28,839
Baka ako lang.
275
00:17:29,840 --> 00:17:31,425
Oo.
276
00:17:31,508 --> 00:17:32,593
ikaw lang.
277
00:17:33,469 --> 00:17:34,803
Yan ang best-seller namin.
278
00:17:38,474 --> 00:17:39,516
pasensya na po.
279
00:17:39,600 --> 00:17:40,476
Masiyahan sa iyong pagkain.
280
00:17:41,518 --> 00:17:43,937
Magandang gabi, Miss Anita.
Maligayang pagdating sa Casa Rosa.
281
00:17:44,605 --> 00:17:46,732
- Tara na.
- Okay.
282
00:17:46,815 --> 00:17:48,942
Ngayong gabi,
hindi lang init ang mararamdaman mo,
283
00:17:49,026 --> 00:17:50,569
mararanasan mo ito.
284
00:17:50,652 --> 00:17:52,654
Ito ang iyong espesyal na upuan.
285
00:17:52,738 --> 00:17:55,199
salamat po. Wow.
286
00:17:55,282 --> 00:17:58,786
Nasa harap at gitna talaga.
287
00:17:59,369 --> 00:18:01,580
Para makita kung saan nangyayari ang magic.
288
00:18:02,164 --> 00:18:03,040
Sige lahat!
289
00:18:03,123 --> 00:18:04,625
pasensya na po.
290
00:18:04,708 --> 00:18:08,253
Tulad ng alam mo lahat,
Kilala ang Bicol sa sili nito.
291
00:18:08,337 --> 00:18:12,299
Ang mas malapit sa bulkan,
mas maanghang ang sili.
292
00:18:12,382 --> 00:18:15,469
Isa yan sa mga bagay
karangalan namin dito sa Casa Rosa.
293
00:18:15,552 --> 00:18:17,429
At bahagi ng aming Espesyal na Gabi ng Chef
294
00:18:17,513 --> 00:18:20,140
ay ang Chili Challenge.
295
00:18:22,351 --> 00:18:26,522
At ang gabing ito ay isang espesyal na gabi dahil
296
00:18:26,605 --> 00:18:30,359
ang Maharang Fest
Narito na ang 2018 Chili Queen.
297
00:18:30,442 --> 00:18:32,569
Zy Angeles!
298
00:18:34,655 --> 00:18:39,827
Chili Queen! Chili Queen!
299
00:18:39,910 --> 00:18:42,412
At ipagtatanggol niya ang kanyang titulo ngayong gabi.
300
00:18:42,496 --> 00:18:43,622
Chili Queen!
301
00:18:43,705 --> 00:18:45,207
- Hindi ko kaya.
- Kaya mo.
302
00:18:45,290 --> 00:18:47,918
- Hindi ko kaya.
- Siyempre, kaya mo.
303
00:18:48,001 --> 00:18:49,378
- Kaya mo yan.
- Chili Queen!
304
00:18:49,461 --> 00:18:51,505
- Naniniwala kami sa iyo.
- Hindi ko kaya, La.
305
00:18:51,588 --> 00:18:55,342
Chili Queen! Chili Queen!
306
00:18:55,425 --> 00:18:56,552
Okay, fine.
307
00:18:56,635 --> 00:18:59,471
Sasali lang ako kung sasali ka.
308
00:18:59,555 --> 00:19:00,472
tama?
309
00:19:01,181 --> 00:19:02,599
- Chili King 2018.
- Ay, oo!
310
00:19:02,683 --> 00:19:04,601
- Tama!
- Tama iyan!
311
00:19:04,685 --> 00:19:10,274
Hari ng Sili! Hari ng Sili!
312
00:19:10,357 --> 00:19:14,069
Hari ng Sili!
313
00:19:14,653 --> 00:19:17,156
Para sa Chili Challenge,
314
00:19:17,239 --> 00:19:20,993
Dadaan ang bawat pares
tatlong maanghang na bilog.
315
00:19:21,076 --> 00:19:22,744
Isang bilog.
316
00:19:22,828 --> 00:19:24,705
- Ang hindi mapaglabanan
- Hoy! Wag kang huminto!
317
00:19:24,788 --> 00:19:26,582
mainit na maanghang na Laing.
318
00:19:26,665 --> 00:19:29,877
Sobrang spicy!
319
00:19:34,464 --> 00:19:35,674
Ikalawang round.
320
00:19:35,757 --> 00:19:39,761
Ang delikado
at napakasarap na Bicol Express.
321
00:19:40,429 --> 00:19:41,471
Tara na, Zy!
322
00:19:41,555 --> 00:19:42,389
Okay.
323
00:19:46,935 --> 00:19:47,895
Okay.
324
00:19:50,147 --> 00:19:51,106
Okay, laro!
325
00:19:53,901 --> 00:19:55,110
Fuck.
326
00:19:55,861 --> 00:19:58,155
Diyos ko! Napakainit!
327
00:19:58,238 --> 00:20:01,491
Bastos, bastos.
328
00:20:03,619 --> 00:20:04,703
Para sa huling round,
329
00:20:04,786 --> 00:20:07,664
ang nakakaakit ngunit nakamamatay na Bicol Chili.
330
00:20:47,204 --> 00:20:49,164
Nasusunog pa!
331
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
Ang sugar cube na ito ay dapat makatulong.
332
00:22:02,070 --> 00:22:05,365
ang
333
00:22:34,561 --> 00:22:35,395
Ouch.
334
00:22:51,828 --> 00:22:53,497
ikakasal na ako.
335
00:23:21,733 --> 00:23:24,736
So makikita mo siya ulit?
336
00:23:25,403 --> 00:23:27,447
Akala ko ikakasal na siya.
337
00:23:28,240 --> 00:23:29,616
ikakasal na si Zy?
338
00:23:30,450 --> 00:23:32,119
Ang daming kalokohan!
339
00:23:32,202 --> 00:23:33,662
Saka bakit siya sumama sayo?
340
00:23:35,205 --> 00:23:37,415
Hindi yan ang ginagawa ng isang disenteng babae!
341
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
Kahit magkalayo kami ni Tin
342
00:23:40,127 --> 00:23:43,171
at ang mga ex niya ay nasa Manila din,
343
00:23:43,255 --> 00:23:46,299
ang isa ay kapitbahay niya,
hindi siya nakikipag-ugnayan sa kanila.
344
00:23:46,383 --> 00:23:49,177
Napaka loyal niya sa akin.
Kaya gusto ko siyang pakasalan.
345
00:23:50,053 --> 00:23:52,139
Iyan ay isang disenteng girlfriend.
346
00:23:52,222 --> 00:23:53,932
At sinasabi mong engaged na si Zy?
347
00:23:54,015 --> 00:23:57,644
Hindi siya dapat nanliligaw sa ex niya!
What the hell?
348
00:23:57,727 --> 00:24:01,064
Minsan ka na niyang niloko.
Hindi pa ba sapat iyon?
349
00:24:01,148 --> 00:24:04,943
Bro, nagkamali siya sayo.
350
00:24:05,026 --> 00:24:06,236
Okay?
351
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
ang
352
00:24:24,462 --> 00:24:26,381
kape? May kape ba tayo?
353
00:24:28,717 --> 00:24:29,676
Ba.
354
00:24:30,260 --> 00:24:31,094
menu ni Laya.
355
00:24:32,596 --> 00:24:34,931
- Mag-ingat.
- Nagmamadali ako.
356
00:24:35,515 --> 00:24:36,683
Ang aming unang sanggol.
357
00:24:37,434 --> 00:24:38,393
Kailangan ko nang umalis, Ba. Paumanhin.
358
00:24:38,476 --> 00:24:39,311
- Susuriin ko ito mamaya!
- Ba!
359
00:24:39,394 --> 00:24:41,521
Ma'am, sir, libreng panlasa?
360
00:24:41,605 --> 00:24:42,689
Kinalas nachos.
361
00:24:43,356 --> 00:24:44,941
May promo tayo ngayon.
362
00:24:45,525 --> 00:24:47,485
- Gusto mong subukan?
- Oo.
363
00:24:49,529 --> 00:24:50,822
Okay!
364
00:24:52,407 --> 00:24:54,701
Oo, libre ko. Ma-interview ko siya.
365
00:24:54,784 --> 00:24:55,619
Zy!
366
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
kailangan kong pumunta. Takpan mo ako.
367
00:25:06,713 --> 00:25:09,049
Hindi lang siya nagkamali sa akin.
368
00:25:09,716 --> 00:25:12,219
Ipaalam sa akin kung mayroon
anumang bagay na gusto mong ibenta.
369
00:25:12,302 --> 00:25:14,304
Ikinalulungkot ko na hindi natuloy si Laya.
370
00:25:15,138 --> 00:25:18,016
Sinabi namin na aabot kami
ang mga pangarap nating magkasama,
371
00:25:18,099 --> 00:25:19,935
ngunit sarili lang niya ang iniisip niya.
372
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
Tinanggap nila ang aking aplikasyon
para sa isang part-time na trabaho.
373
00:25:23,563 --> 00:25:24,856
- Talaga?
- Oo!
374
00:25:25,649 --> 00:25:27,734
Oo, at lubos akong nagpapasalamat!
375
00:25:27,817 --> 00:25:28,818
Wala kang ideya.
376
00:25:28,902 --> 00:25:31,196
Pakiramdam ko lahat
ay talagang nahuhulog sa lugar.
377
00:25:31,279 --> 00:25:33,156
Iyan ay mahusay.
378
00:25:33,240 --> 00:25:35,033
Oo. Sorry, lilipat lang ako.
379
00:25:35,116 --> 00:25:37,369
Meron ka na ba
iyong tiket sa eroplano?
380
00:25:37,452 --> 00:25:38,286
Oo, ako--
381
00:25:38,370 --> 00:25:40,497
Pakisuri
lahat ng mga kinakailangan na ipinadala ko sa iyo.
382
00:25:40,580 --> 00:25:42,666
Oo. Mayroon akong lahat dito, ma'am.
383
00:25:42,749 --> 00:25:44,000
may dala ako.
384
00:25:52,467 --> 00:25:55,762
Lumingon siya
sa kanyang mga pangarap.
385
00:25:55,845 --> 00:25:58,306
Gumawa siya ng mga bagong plano nang wala ako.
386
00:26:14,489 --> 00:26:15,615
Papakasalan mo ako?
387
00:26:23,790 --> 00:26:25,083
Tumigil ka.
388
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
Tumigil ka, Juancho.
389
00:26:27,460 --> 00:26:28,837
Ba, pakiusap.
390
00:26:32,424 --> 00:26:33,466
pasensya na po.
391
00:26:36,594 --> 00:26:38,179
Pakiusap. hindi ko kaya.
392
00:26:38,263 --> 00:26:39,723
Napakadali lang
para iwan niya ako
393
00:26:39,806 --> 00:26:42,100
dahil naabot niya ang kanyang mga pangarap.
394
00:26:45,228 --> 00:26:46,271
Zy?
395
00:26:46,354 --> 00:26:48,273
Zy, bakit hindi mo sinusundo?
396
00:26:48,356 --> 00:26:49,858
Juancho, mangyaring huminto.
397
00:26:50,650 --> 00:26:52,861
Mag-usap tayo! Ayusin natin ito, okay?
398
00:26:54,154 --> 00:26:57,407
Pag-usapan natin ito, please?
nakikiusap ako sayo.
399
00:26:58,491 --> 00:27:00,452
Mag-a-apply ulit ako ng visa.
400
00:27:00,535 --> 00:27:03,204
susundan kita dyan!
401
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
May nakilala akong bago sa New York.
402
00:27:07,459 --> 00:27:08,335
ano?
403
00:27:11,755 --> 00:27:12,714
Bro?
404
00:27:16,885 --> 00:27:18,511
Bro.
405
00:27:21,431 --> 00:27:23,016
Juancho!
406
00:27:24,225 --> 00:27:25,393
Juancho, tara na!
407
00:27:25,894 --> 00:27:27,479
Balik tayo sa Bicol.
408
00:27:30,106 --> 00:27:31,399
Juancho!
409
00:27:32,442 --> 00:27:34,944
Umuwi na tayo, dammit! tignan mo sarili mo!
410
00:27:35,028 --> 00:27:36,112
Teka!
411
00:27:36,988 --> 00:27:37,864
Tara na!
412
00:27:39,115 --> 00:27:40,450
Fuck!
413
00:27:40,533 --> 00:27:42,118
- Ano?
- Teka!
414
00:27:45,163 --> 00:27:46,748
Zy.
415
00:27:47,999 --> 00:27:49,334
Itigil mo na ito!
416
00:27:49,417 --> 00:27:50,919
Dammit.
417
00:27:51,002 --> 00:27:52,128
Itigil mo na ito!
418
00:28:33,378 --> 00:28:35,547
Hindi lang ako nagkamali ni Zy.
419
00:28:36,423 --> 00:28:38,591
Ininsulto niya ako, pinabayaan,
420
00:28:38,675 --> 00:28:41,553
pinahiya ako, iniwan ako,
421
00:28:41,636 --> 00:28:42,721
at niloko ako.
422
00:28:44,139 --> 00:28:45,598
Tama yan boss!
423
00:28:45,682 --> 00:28:48,393
Kaya, hayaan mo siyang maramdaman ang iyong galit.
424
00:28:48,476 --> 00:28:50,729
Siya ay masama.
425
00:28:53,022 --> 00:28:55,150
Hindi niya deserve maging masaya.
426
00:28:55,233 --> 00:28:56,443
sirain mo siya!
427
00:29:21,801 --> 00:29:23,845
- Hi, babe.
- Kumusta, babe.
428
00:29:23,928 --> 00:29:25,388
Kamusta ka?
429
00:29:25,472 --> 00:29:26,514
Kumusta ang Bicol?
430
00:29:26,598 --> 00:29:27,766
Mabuti.
431
00:29:28,516 --> 00:29:29,684
Ito ay mainit, bagaman.
432
00:29:31,144 --> 00:29:34,522
Kumusta ang iyong pananaliksik? Nasimulan mo na ba?
433
00:29:34,606 --> 00:29:37,192
Hindi, hindi pa. Magsisimula tayo bukas.
434
00:29:37,275 --> 00:29:39,068
- Makikisawsaw ako sa mga suanoy.
- Mm-hmm.
435
00:29:39,152 --> 00:29:40,987
- Alam nila ang mga recipe ng heirloom.
- Mabuti iyan.
436
00:29:41,070 --> 00:29:41,905
Good luck!
437
00:29:41,988 --> 00:29:44,532
Mukhang pagod ka. Jetlag?
438
00:29:45,200 --> 00:29:47,911
O may nakita ka bang mga tao
na hindi mo gustong makita?
439
00:29:47,994 --> 00:29:49,120
Well…
440
00:29:51,414 --> 00:29:52,791
Nakita ko si Juancho.
441
00:29:53,666 --> 00:29:54,584
Juancho.
442
00:29:55,668 --> 00:29:57,128
Well, ano ang maaari mong asahan?
443
00:29:57,212 --> 00:29:59,839
Nasa Bicol ka. Siya ay mula doon
444
00:30:01,174 --> 00:30:02,258
Bakit?
445
00:30:02,342 --> 00:30:03,802
Gaano kasama ito?
446
00:30:03,885 --> 00:30:05,303
Siya ay…
447
00:30:06,346 --> 00:30:07,430
sibil.
448
00:30:07,514 --> 00:30:10,266
Maaari akong pumunta doon para sa iyo
kung kailangan mo ako doon.
449
00:30:10,975 --> 00:30:11,976
Paano?
450
00:30:12,685 --> 00:30:13,812
Masyado kang abala, babe.
451
00:30:15,188 --> 00:30:17,023
Oo. Nagkasala.
452
00:30:17,816 --> 00:30:20,985
Well, anyway, good luck sa iyong artikulo.
453
00:30:21,069 --> 00:30:23,279
Ang iyong unang byline ay dapat na kahanga-hanga,
454
00:30:23,363 --> 00:30:25,573
para mabigyan ka ni David
higit pang mga takdang-aralin sa pagsusulat.
455
00:30:26,866 --> 00:30:27,742
Oo.
456
00:30:27,826 --> 00:30:28,993
gagawin ko.
457
00:30:29,077 --> 00:30:30,537
I mean,
458
00:30:30,620 --> 00:30:32,205
iyon ang dahilan kung bakit ako nandito.
459
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Para sa trabaho.
460
00:30:34,415 --> 00:30:38,253
Anyway, babe, kailangan kong simulan ang araw ko
at maghanda para sa trabaho.
461
00:30:38,336 --> 00:30:39,921
Malapit na kitang makita.
462
00:30:40,004 --> 00:30:41,631
Matulog ka na.
463
00:30:41,714 --> 00:30:43,842
- Mahal kita.
- Mahal din kita.
464
00:30:43,925 --> 00:30:44,926
- Paalam.
- Bye.
465
00:31:06,614 --> 00:31:08,992
Binisita mo si Lola Maring?
466
00:31:09,075 --> 00:31:11,411
Kaibigan siya ng Lola Rosa ko.
467
00:31:12,370 --> 00:31:14,414
Oo, sir. tanong sakin ni Ms.Zy
para maghanap ng mga suanoy
468
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
para sa kanyang pananaliksik.
469
00:31:18,960 --> 00:31:20,378
Hi, Zy!
470
00:31:21,004 --> 00:31:23,131
- Magandang umaga!
- Ms. Zy Angeles?
471
00:31:23,214 --> 00:31:25,508
- Ako si Ronnie, ang iyong opisyal ng turismo.
- Oo?
472
00:31:25,592 --> 00:31:28,177
Gusto mo bang mag-interview
Si Chef Juancho muna?
473
00:31:28,928 --> 00:31:29,762
Wala siya sa listahan.
474
00:31:31,472 --> 00:31:32,765
Zy.
475
00:31:41,524 --> 00:31:42,609
Iniwan mo ito.
476
00:31:53,578 --> 00:31:54,996
salamat po.
477
00:31:55,079 --> 00:31:56,289
Para dito o para kagabi?
478
00:31:58,458 --> 00:32:00,084
Hindi dapat nangyari iyon.
479
00:32:01,669 --> 00:32:04,172
At walang ibig sabihin,
kaya walang kwenta ang usapan natin.
480
00:32:04,255 --> 00:32:05,924
Hindi na kita gustong makita.
481
00:32:08,927 --> 00:32:10,845
Mauuna na kami, sir.
482
00:32:18,853 --> 00:32:19,854
Oh.
483
00:32:19,938 --> 00:32:21,397
Hello, Juancho? Ano ito?
484
00:32:21,481 --> 00:32:22,774
Kumusta, Lola Maring.
485
00:32:22,857 --> 00:32:24,817
Kailangan ko ng pabor.
486
00:32:24,901 --> 00:32:26,361
Ang baliw na babae?
487
00:32:26,444 --> 00:32:27,654
Ano ang gagawin ko sa kanya?
488
00:32:27,737 --> 00:32:30,281
Pwede ba kitang mainterbyu?
489
00:32:30,365 --> 00:32:34,118
- Ay hindi! Hindi mo kaya!
- May mga tanong lang ako tungkol sa iyong laing.
490
00:32:34,202 --> 00:32:35,912
lasunin ko siya!
491
00:32:35,995 --> 00:32:38,122
Kung iinterbyuhin mo ako sa Tagalog,
492
00:32:38,206 --> 00:32:39,457
umuwi ka na lang.
493
00:32:39,540 --> 00:32:40,625
- Ito ay magiging mabilis.
- Teka!
494
00:32:40,708 --> 00:32:42,543
Diyos ko!
495
00:32:43,127 --> 00:32:44,462
patay na ako!
496
00:32:44,545 --> 00:32:45,380
Ako kaya--
497
00:32:47,090 --> 00:32:48,424
May kanin ka pa sa mukha.
498
00:32:49,509 --> 00:32:51,010
Sabi ko iwan mo ang asawa mo.
499
00:32:51,094 --> 00:32:52,637
Wala siyang silbi!
500
00:32:53,763 --> 00:32:55,807
Lola V! kamusta ka na?
501
00:32:55,890 --> 00:32:58,267
Baby ko. kamusta ka na?
502
00:32:58,851 --> 00:33:02,105
Lola, ihanda mo na ang niyog.
503
00:33:02,188 --> 00:33:03,064
Siya ay papunta sa iyo.
504
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
Ang baliw na babae?
505
00:33:04,899 --> 00:33:06,901
Natapon na ni Maring ang tsaa.
506
00:33:09,862 --> 00:33:12,573
Kakalkal niya itong mga niyog hanggang mamatay!
507
00:33:12,657 --> 00:33:16,452
- Lola V, mahal ko!
- Baby ko.
508
00:33:16,536 --> 00:33:18,705
Zy! ikaw ba yan
Ito ba ang sideline mo?
509
00:33:18,788 --> 00:33:20,331
Gawin ito ng maayos.
510
00:33:20,415 --> 00:33:21,749
Ito ay kung paano mo ito gawin.
511
00:33:24,335 --> 00:33:27,130
handa na ako. Tara na!
512
00:33:27,213 --> 00:33:30,466
- Sige!
- Lola, kumusta naman ang interview natin?
513
00:33:30,550 --> 00:33:32,427
Magkunwaring meron ka
sakit sa ulo hanggang bukas.
514
00:33:32,510 --> 00:33:34,095
- Ganito.
- Ako na ang bahala sa research niya.
515
00:33:34,178 --> 00:33:36,472
- Aray! sakit ng ulo ko!
- Mangyaring bantayan ang tindahan.
516
00:33:36,556 --> 00:33:38,433
- Lola, umalis na tayo! Zy!
- Tayo na!
517
00:33:38,516 --> 00:33:39,934
Lola Zon!
518
00:33:40,018 --> 00:33:42,687
Ang tsaa na ibinigay mo sa akin noong isang araw...
519
00:33:42,770 --> 00:33:43,813
Nainom mo ba lahat?
520
00:33:43,896 --> 00:33:46,774
Pinagaling nito ang hangover ko!
521
00:33:46,858 --> 00:33:49,694
Lola, gawin natin ang ritwal.
522
00:33:50,862 --> 00:33:52,238
Nandito na tayo!
523
00:33:52,321 --> 00:33:55,366
Sinabi sa akin ng iba na baliw siya.
524
00:33:55,950 --> 00:33:59,829
Well, tingnan natin kung tumayo siya
isang pagkakataon laban sa amin.
525
00:34:00,413 --> 00:34:02,331
Ang pagluluto ng cassava pudding ay sagrado.
526
00:34:02,915 --> 00:34:04,292
Kailangan mong maging malaya sa mga kasalanan.
527
00:34:04,375 --> 00:34:10,048
maawa ka! maawa ka!
528
00:34:10,131 --> 00:34:12,592
Sabihin mo kay Juancho.
529
00:34:14,510 --> 00:34:16,804
maawa ka!
530
00:34:16,888 --> 00:34:19,724
- Gawin itong mas mapagmahal.
- Maawa ka!
531
00:34:19,807 --> 00:34:25,521
- Sa damdamin.
- Maawa ka!
532
00:34:26,189 --> 00:34:27,440
Pakiusap?
533
00:34:27,523 --> 00:34:29,901
Patawarin mo ako?
534
00:34:29,984 --> 00:34:30,902
Pakiusap?
535
00:34:31,986 --> 00:34:33,196
Okay?
536
00:34:40,995 --> 00:34:42,747
Diyos ko!
537
00:34:44,332 --> 00:34:45,875
Diyos ko!
538
00:34:45,958 --> 00:34:48,002
Juancho, naku! Diyos ko!
539
00:34:48,086 --> 00:34:49,253
- Ano ang impiyerno?
- Ano?
540
00:34:49,337 --> 00:34:51,297
- Juancho! Seryoso!
- Masyado kang seryoso!
541
00:34:51,380 --> 00:34:52,465
- Juancho! Pakiusap.
- Higit pa?
542
00:34:52,548 --> 00:34:54,675
Juancho! Pakiusap.
543
00:34:55,593 --> 00:34:56,886
Itigil mo na! Seryoso ako!
544
00:34:57,637 --> 00:34:58,513
okay ka lang ba?
545
00:34:59,680 --> 00:35:02,141
Kailangan ba talagang mahuli
ang crablet mismo?
546
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
Hindi naman.
547
00:35:03,851 --> 00:35:05,812
Mahuhuli mo sila para sa akin. Gusto mong subukan?
548
00:35:06,687 --> 00:35:08,648
Hmm... Hindi, salamat.
549
00:35:10,233 --> 00:35:11,067
Nakikita mo yun?
550
00:35:11,692 --> 00:35:15,113
Iyan ang bitag
kung saan din namin inilalagay ang pagkain.
551
00:35:22,411 --> 00:35:24,038
Kailangan ba talaga yun?
552
00:35:24,789 --> 00:35:26,874
Syempre! Babad na ako sa pawis.
553
00:35:28,084 --> 00:35:29,502
Nakikita mo ito?
554
00:35:30,419 --> 00:35:33,506
Kakagatin ng mga crablet ang pagkain
hanggang sa sila ay nakulong.
555
00:35:53,025 --> 00:35:55,778
ang
556
00:35:55,862 --> 00:35:57,238
Zy, hindi ako ang pagkain.
557
00:35:58,156 --> 00:36:00,408
Anong kakagatin? Ang payat mo!
558
00:36:00,491 --> 00:36:02,535
pasensya na po. Kinagat mo ito kanina.
559
00:36:03,161 --> 00:36:04,370
Hindi lang kagat.
560
00:36:05,246 --> 00:36:06,164
Naubos!
561
00:36:06,247 --> 00:36:07,415
Diyos ko. Nakakainis ka.
562
00:36:07,498 --> 00:36:08,332
Naubos.
563
00:36:08,416 --> 00:36:09,625
- Gagawin ko.
- Hindi, gagawin ko.
564
00:36:09,709 --> 00:36:11,586
Tumigil ka sa daldal. Ibigay mo sa akin!
565
00:36:11,669 --> 00:36:13,129
- Bigyan mo ako.
- Ingat!
566
00:36:13,212 --> 00:36:14,088
Alam mo ba kung paano gawin ito?
567
00:36:14,172 --> 00:36:16,424
Diyos ko!
568
00:36:17,466 --> 00:36:19,427
- Baka mahulog tayo!
- Diyos ko!
569
00:36:19,510 --> 00:36:21,554
Diyos ko!
570
00:36:21,637 --> 00:36:23,806
huminga.
571
00:36:23,890 --> 00:36:27,059
huminga.
572
00:36:27,143 --> 00:36:28,936
Takot na takot ako.
573
00:36:52,001 --> 00:36:52,919
Pumasok ka.
574
00:36:53,002 --> 00:36:54,754
Tuturuan kita kung paano gumawa ng tinuktok.
575
00:36:58,758 --> 00:37:00,301
Kumusta ang iyong artikulo?
576
00:37:06,933 --> 00:37:07,892
Uhm...
577
00:37:09,727 --> 00:37:11,687
Kailangan ko pang magsaliksik.
578
00:37:12,396 --> 00:37:14,065
Hindi ba nakatulong ang mga lola?
579
00:37:15,149 --> 00:37:17,568
Oo. Ito ay… nakakatulong.
580
00:37:17,652 --> 00:37:20,404
Nakikita ko ang halaga sa tradisyonal na pagluluto.
581
00:37:20,488 --> 00:37:23,616
Oo. Kaya gusto kong gamitin yun
para sa bagong ulam
582
00:37:23,699 --> 00:37:24,909
sa Manila branch ko.
583
00:37:24,992 --> 00:37:25,826
Ito ay bago at gayon pa man,
584
00:37:25,910 --> 00:37:28,079
nandoon pa rin ang lasa ng Bicol.
585
00:37:28,162 --> 00:37:30,373
Bakit hindi ka sumulat tungkol sa akin?
586
00:37:30,456 --> 00:37:31,624
Tungkol sa Casa Rosa
587
00:37:32,667 --> 00:37:33,918
Interesting yun.
588
00:37:36,462 --> 00:37:38,965
Well, kailangan kong magsumite
ang aking piraso bukas.
589
00:37:39,924 --> 00:37:40,758
Kaya…
590
00:37:41,509 --> 00:37:42,510
magsusulat ka tungkol sa akin?
591
00:37:43,427 --> 00:37:44,637
Aking pagkain?
592
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
Oo. Maaari akong sumulat tungkol sa Casa Rosa.
593
00:37:46,847 --> 00:37:48,182
Iinterviewhin kita.
594
00:37:50,977 --> 00:37:52,019
Gusto ko yan.
595
00:37:52,103 --> 00:37:52,937
Babi?
596
00:37:54,063 --> 00:37:57,650
- Babi, nandito ka na!
- Nandito ako!
597
00:37:57,733 --> 00:37:58,901
Ibaba mo ako.
598
00:37:58,985 --> 00:37:59,902
namiss kita.
599
00:37:59,986 --> 00:38:01,320
Namiss din kita.
600
00:38:01,404 --> 00:38:03,155
Kung titingnan mo ang aking mga mensahe,
601
00:38:03,239 --> 00:38:06,158
- malalaman mong nandito ako.
- Hoy, relax.
602
00:38:06,242 --> 00:38:07,618
Napakabango mo!
603
00:38:07,702 --> 00:38:09,495
At mas maganda ka pagkatapos ng shower!
604
00:38:09,578 --> 00:38:10,413
Itigil mo na.
605
00:38:10,997 --> 00:38:12,456
- Oh. Babi.
- Hi. Hello.
606
00:38:12,540 --> 00:38:13,457
Diyos ko. I'm so sorry.
607
00:38:13,541 --> 00:38:15,334
- Zy, ito si Babi.
- Hi.
608
00:38:15,418 --> 00:38:17,628
Yung partner ko. Babi, ito si Zy.
609
00:38:17,712 --> 00:38:20,798
- Matandang kaibigan.
- Hmm.
610
00:38:20,881 --> 00:38:22,216
Okay. Hi.
611
00:38:22,800 --> 00:38:23,884
Hi.
612
00:38:23,968 --> 00:38:26,429
Si Babi, si Zy ay isang manunulat sa New York.
613
00:38:26,512 --> 00:38:28,180
Nagsusulat siya tungkol sa pagkaing Bicolano,
614
00:38:28,264 --> 00:38:29,223
at tinutulungan ko siya.
615
00:38:29,807 --> 00:38:31,267
Itatampok din niya ang Casa Rosa.
616
00:38:31,851 --> 00:38:33,477
Ay, maganda! Okay.
617
00:38:33,561 --> 00:38:34,729
sa totoo lang,
618
00:38:34,812 --> 00:38:37,648
Iiwan ko lang sana kayo.
619
00:38:38,482 --> 00:38:41,068
Maaari naming... Maaari lamang naming ipagpatuloy,
620
00:38:41,152 --> 00:38:42,236
I guess, bukas?
621
00:38:42,320 --> 00:38:43,404
Hindi. Okay lang.
622
00:38:43,487 --> 00:38:45,323
- Maaari kang manatili.
- Napakagandang makilala ka.
623
00:38:45,406 --> 00:38:47,742
- Okay. paalam.
- Bye.
624
00:38:47,825 --> 00:38:49,201
paalam.
625
00:38:49,869 --> 00:38:51,162
I think nakaramdam siya ng awkward.
626
00:38:51,245 --> 00:38:55,374
Dapat nilinaw mo
na business partner mo lang ako.
627
00:38:56,125 --> 00:38:57,376
Nagseselos siya, right?
628
00:38:58,294 --> 00:38:59,170
Diyos ko.
629
00:38:59,253 --> 00:39:00,463
Sa totoo lang, wala akong pakialam.
630
00:39:00,546 --> 00:39:03,382
Anyway, sinabi ni Miss Anita na hindi bilang investor.
631
00:39:03,466 --> 00:39:05,468
Kaya, magpatuloy tayo
kasama ang hapunan ng mga namumuhunan.
632
00:39:05,551 --> 00:39:08,554
At iniisip ko, dapat nating gawin ito dito.
633
00:39:08,637 --> 00:39:09,889
May punto si Miss Anita.
634
00:39:09,972 --> 00:39:12,683
Dapat nating gawin itong bar at restaurant.
635
00:39:12,767 --> 00:39:14,935
Sa tingin mo papayag si Papa Jun?
636
00:39:15,478 --> 00:39:16,771
Kung papayag si Papa Jun,
637
00:39:16,854 --> 00:39:18,439
pagkatapos ay magagawa natin
ang pagtikim ng cocktail bukas.
638
00:39:31,118 --> 00:39:32,661
Nakakahiya na umalis ka ng maaga.
639
00:39:32,745 --> 00:39:34,789
Hindi mo nakuha
para subukan ang mga crablet na nahuli namin.
640
00:39:35,373 --> 00:39:36,749
Paano mo ito niluto?
641
00:39:36,832 --> 00:39:38,834
Well, ginawa ko itong bar chow.
642
00:39:38,918 --> 00:39:40,753
Sa pangkalahatan, tinuktok kagat.
643
00:39:40,836 --> 00:39:42,546
Kailangan naming palawakin ang aming menu
644
00:39:42,630 --> 00:39:44,840
upang magsilbi sa aming magiging sangay sa Maynila.
645
00:39:44,924 --> 00:39:45,883
Kaya, maghintay,
646
00:39:45,966 --> 00:39:47,927
papalitan mo ang Casa Rosa sa Maynila?
647
00:39:48,010 --> 00:39:49,136
Hindi ganap.
648
00:39:49,220 --> 00:39:50,846
Kailangan lang nating magpakilala ng mga ulam
649
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
na maaaring makaakit sa pamilihan ng Maynila
650
00:39:52,556 --> 00:39:55,017
habang gumagamit ng mga elementong Bicolano.
651
00:39:55,101 --> 00:39:57,728
Kaya ang hapunan ng mga namumuhunan
mahalaga para sa amin na subukan ito.
652
00:39:58,604 --> 00:39:59,814
Nakikita ko.
653
00:39:59,897 --> 00:40:02,733
Iyan ay kawili-wili.
654
00:40:02,817 --> 00:40:04,110
Nagtataka ako kung paano
matatanggap ng mga mamumuhunan
655
00:40:04,193 --> 00:40:06,153
ang iyong konsepto tungkol sa pagsasanib.
656
00:40:06,237 --> 00:40:08,489
Sana ay pahalagahan nila
paano ka nakakasabay
657
00:40:08,572 --> 00:40:11,492
sa panahon
nang hindi isinasakripisyo ang iyong mga ugat.
658
00:40:11,575 --> 00:40:12,535
Alam ko.
659
00:40:12,618 --> 00:40:14,995
Sa totoo lang, bakit hindi ka sumama
sa pagtikim ng cocktail bukas?
660
00:40:15,079 --> 00:40:18,082
Gagawa kami ng signature drinks
gamit ang mga sangkap na Bicolano.
661
00:40:18,165 --> 00:40:20,292
Maaaring makatulong ito sa bagong direksyon
ng iyong artikulo.
662
00:40:20,376 --> 00:40:21,794
Oo naman, makakasali ako.
663
00:40:21,877 --> 00:40:23,462
Okay lang ba kung imbitahin ko si Lei?
664
00:40:23,546 --> 00:40:24,672
Siyempre!
665
00:40:24,755 --> 00:40:26,048
Imbitahan ang iyong kapatid.
666
00:40:26,132 --> 00:40:27,508
Okay. Makikita kita.
667
00:40:27,591 --> 00:40:29,135
Salamat sa araw na ito, Juancho.
668
00:40:29,218 --> 00:40:30,594
Huwag mag-alala. Bye.
669
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
ang
670
00:40:46,610 --> 00:40:47,528
maraming salamat po.
671
00:40:47,611 --> 00:40:48,904
Salamat din.
672
00:40:48,988 --> 00:40:50,114
Oo!
673
00:40:50,197 --> 00:40:52,491
Maagang pagsasara, para makapag-inom tayo!
674
00:40:53,492 --> 00:40:54,493
Oo. Handa na ako!
675
00:40:54,577 --> 00:40:57,413
Bakit maagang nagsara? Hindi maganda para sa kita.
676
00:40:57,496 --> 00:40:58,873
Hangga't pareho tayong binabayaran,
677
00:40:58,956 --> 00:41:00,499
walang problema.
678
00:41:00,583 --> 00:41:02,460
- Salamat sa pagpunta mo, ginang.
- Salamat din.
679
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
- Jon.
- Boss.
680
00:41:04,837 --> 00:41:08,382
Hoy! Perpekto!
Natutuwa kang makasama kami, Zy.
681
00:41:08,466 --> 00:41:09,925
- Zy?
- Sana ay nakukuha mo...
682
00:41:10,009 --> 00:41:11,927
Sa wakas, nagpasya kang magpakita!
683
00:41:12,011 --> 00:41:13,596
Napaka-workaholic mo!
684
00:41:14,138 --> 00:41:14,972
Hmm?
685
00:41:16,682 --> 00:41:17,892
Lei.
686
00:41:19,643 --> 00:41:23,314
- Hi.
- Sis, nasaan si Matt?
687
00:41:23,397 --> 00:41:25,065
Bakit hindi mo siya kasama?
688
00:41:25,733 --> 00:41:26,650
Nasa New York siya.
689
00:41:26,734 --> 00:41:27,943
Okay naman kami. Huwag kang mag-alala.
690
00:41:28,027 --> 00:41:29,528
Tingnan mo, ikakasal na ako.
691
00:41:29,612 --> 00:41:32,406
Sis! Ay naku!
692
00:41:32,490 --> 00:41:36,577
Akala ko nagkabalikan na kayo
kasama si Juancho.
693
00:41:36,660 --> 00:41:37,578
- Lei.
- Oh.
694
00:41:37,661 --> 00:41:39,413
No offense, Juancho.
695
00:41:39,497 --> 00:41:42,374
Pero sa ngayon, nagdiriwang tayo!
696
00:41:42,458 --> 00:41:44,376
Sis, ikakasal ka na!
697
00:41:44,460 --> 00:41:47,338
Dapat tayong magdiwang!
Isa pang dahilan para uminom, tama ba?
698
00:41:47,421 --> 00:41:49,089
- Halika. sabi ko tara na!
- Tayo na!
699
00:41:52,968 --> 00:41:54,011
Magsisimula pa lang tayo sa paghahanda.
700
00:41:58,224 --> 00:42:00,726
Ito ay medyo malakas.
Ano ang magandang pangalan?
701
00:42:00,809 --> 00:42:03,187
inuming kamoteng kahoy.
702
00:42:03,270 --> 00:42:07,233
Dinurog at pinalo sa kabutihan.
703
00:42:07,316 --> 00:42:09,568
- Savage yan!
- Iyon lang.
704
00:42:09,652 --> 00:42:10,736
yun lang.
705
00:42:10,819 --> 00:42:12,029
"Cas-savage".
706
00:42:12,112 --> 00:42:13,280
Oh!
707
00:42:13,364 --> 00:42:14,782
"Cas-savage".
708
00:42:14,865 --> 00:42:17,243
Okay, susunod na inumin.
Ano ang dapat nating itawag dito?
709
00:42:17,326 --> 00:42:18,619
Ang sarap ng martir.
710
00:42:18,702 --> 00:42:20,037
Ako yan!
711
00:42:20,621 --> 00:42:21,580
Martyr din siya!
712
00:42:21,664 --> 00:42:22,748
- Paumanhin.
- Ako?
713
00:42:22,831 --> 00:42:25,668
Martyr din ang kapatid ko!
714
00:42:25,751 --> 00:42:28,796
Tawagin natin itong "Apple Martyr-ni".
715
00:42:28,879 --> 00:42:30,589
Ang ganda!
716
00:42:30,673 --> 00:42:32,550
Okay, susunod na inumin.
717
00:42:32,633 --> 00:42:34,218
- Ngayon, ano?
- Diyos ko.
718
00:42:34,802 --> 00:42:37,721
Parang puro alcohol ang lasa nito.
Parang gas.
719
00:42:38,305 --> 00:42:39,265
Diyos ko!
720
00:42:39,348 --> 00:42:40,432
- "Walang tingga".
- Ano?
721
00:42:40,516 --> 00:42:41,892
Anumang pagtutol?
722
00:42:41,976 --> 00:42:43,018
Mabuti, tama?
723
00:42:46,605 --> 00:42:48,023
Okay, lahat.
724
00:42:48,107 --> 00:42:49,567
Mag-toast tayo.
725
00:42:49,650 --> 00:42:52,570
- Cheers sa kasal ni Zy!
- Cheers diyan!
726
00:42:52,653 --> 00:42:57,157
- Cheers!
- Cheers!
727
00:42:57,241 --> 00:43:00,077
Cheers!
728
00:43:00,160 --> 00:43:03,998
Isang managing editor at isang magandang manunulat.
729
00:43:04,081 --> 00:43:05,958
Napaka-perpektong tugma!
730
00:43:06,041 --> 00:43:09,253
Oo! Ang aking barko ay tumulak na!
731
00:43:09,336 --> 00:43:10,796
Nagvibrate ang iyong telepono.
732
00:43:10,879 --> 00:43:12,590
May tumatawag sayo.
733
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
- Kukunin ko ito mamaya.
- Ito ay Matt.
734
00:43:14,466 --> 00:43:15,676
- ayos lang.
- Sis.
735
00:43:15,759 --> 00:43:18,053
- Sasagutin ko na.
- Lei.
736
00:43:18,137 --> 00:43:19,179
- Cheers!
- Hayaan mong sagutin ko ito.
737
00:43:20,306 --> 00:43:22,391
- Hi, Matt!
- Lei!
738
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
- Kamusta ka?
- Ito ang iyong B.I.L.
739
00:43:25,561 --> 00:43:28,731
Bayaw!
Ipinagdiriwang namin ang iyong pakikipag-ugnayan.
740
00:43:28,814 --> 00:43:29,857
Tingnan mo.
741
00:43:29,940 --> 00:43:32,026
- Say hi, everyone.
- Wow!
742
00:43:32,109 --> 00:43:34,028
- Hello.
- Sabi niya hi!
743
00:43:34,111 --> 00:43:35,613
- Mukhang isang magandang party.
- Hello!
744
00:43:35,696 --> 00:43:37,948
Kumusta, sa lahat! Sana nandoon ako.
745
00:43:38,032 --> 00:43:39,325
Maaari ko bang makausap ang iyong kapatid?
746
00:43:39,408 --> 00:43:40,618
Oo, okay.
747
00:43:40,701 --> 00:43:42,995
Naubusan ako ng English.
748
00:43:43,078 --> 00:43:44,913
- Babe, i-enjoy mo ang iyong gabi.
- Okay, babe.
749
00:43:44,997 --> 00:43:46,332
Huwag uminom ng sobra.
May trabaho ka bukas.
750
00:43:46,415 --> 00:43:48,208
Hindi ako maglalasing. pangako ko.
751
00:43:48,292 --> 00:43:50,878
- Mahal kita.
- Okay. mahal din kita.
752
00:43:50,961 --> 00:43:51,879
Kakausapin kita mamaya.
753
00:43:51,962 --> 00:43:53,589
Okay. paalam.
754
00:43:53,672 --> 00:43:54,798
Bye.
755
00:43:57,343 --> 00:43:58,177
tapos ka na ba
756
00:44:01,597 --> 00:44:02,431
tapos ka na.
757
00:44:03,057 --> 00:44:04,308
Susunod na inumin.
758
00:44:04,391 --> 00:44:06,935
- Ang paborito ko.
- Okay, okay.
759
00:44:07,019 --> 00:44:08,979
Blue pea passion fruit.
760
00:44:12,483 --> 00:44:13,734
Ito ay mabuti!
761
00:44:14,568 --> 00:44:16,528
- Ito ay matamis!
- Tama?
762
00:44:16,612 --> 00:44:18,113
Ito ay para sa iyo, sis.
763
00:44:18,197 --> 00:44:20,366
Kayo ni Matt!
764
00:44:20,449 --> 00:44:21,825
Lei, tama ka.
765
00:44:21,909 --> 00:44:24,536
Maganda naman pero nakakamatay.
Ito ay magpapalusot sa iyo.
766
00:44:24,620 --> 00:44:25,746
Parang traydor.
767
00:44:26,246 --> 00:44:27,081
ang
768
00:44:29,208 --> 00:44:30,626
Zy, subukan mo.
769
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
I'm sure magugustuhan mo yan.
770
00:44:35,172 --> 00:44:37,299
Babi, next drink. Jon, dalhin mo dito.
771
00:44:37,383 --> 00:44:39,134
Hindi, Babi. Hindi pa tayo tapos.
772
00:44:39,218 --> 00:44:41,637
Hindi pa nasusubukan ni Zy. Zy, subukan mo.
773
00:44:42,221 --> 00:44:43,639
Enjoy mo lang.
774
00:44:43,722 --> 00:44:47,267
Sa una, ito ay magpapasaya sa iyo,
775
00:44:47,351 --> 00:44:48,435
at pagkatapos, boom!
776
00:44:48,519 --> 00:44:49,853
May twist.
777
00:44:50,479 --> 00:44:52,523
Maasim, tapos mag-isa ka lang.
778
00:44:54,441 --> 00:44:57,528
Mag-isa ka lang dahil lasing ka!
779
00:44:57,611 --> 00:44:59,321
Zy, wag kang magmukhang guilty.
780
00:44:59,405 --> 00:45:00,781
Susunod na inumin.
781
00:45:00,864 --> 00:45:02,282
Magkape tayo.
782
00:45:02,366 --> 00:45:03,325
- May lasing na.
- Tama, tama.
783
00:45:03,409 --> 00:45:04,993
Sinong lasing bro?
784
00:45:05,077 --> 00:45:07,162
Hindi ako lasing.
Nag brainstorming lang kami dito.
785
00:45:08,372 --> 00:45:11,834
May naisip na bang pangalan?
786
00:45:15,838 --> 00:45:17,047
wala?
787
00:45:17,673 --> 00:45:20,592
Okay, paano kung... Uhm...
788
00:45:22,636 --> 00:45:25,097
"I Met Someone New In New York".
789
00:45:25,180 --> 00:45:27,599
lasing na siya.
790
00:45:27,683 --> 00:45:28,892
Zy, ano sa tingin mo?
791
00:45:28,976 --> 00:45:31,019
- Huh?
- Tama na.
792
00:45:31,103 --> 00:45:33,772
- Ano sa tingin mo? Hindi?
- Halika na.
793
00:45:33,856 --> 00:45:36,567
O kung gusto mo,
maaari naming kunin ang mungkahi ni Lei.
794
00:45:36,650 --> 00:45:38,277
Sabi niya ganyan ka daw sa inumin.
795
00:45:38,360 --> 00:45:39,653
Tawagin natin itong "Zy".
796
00:45:39,736 --> 00:45:40,612
Traydor ka diba?
797
00:45:40,696 --> 00:45:42,990
Hindi iyon ang sinabi ko, Juancho.
798
00:45:43,073 --> 00:45:45,033
- Tama na!
- Iyan ang sinabi mo.
799
00:45:45,117 --> 00:45:45,993
- Mag-impake na tayo!
- Uwi na tayo.
800
00:45:46,076 --> 00:45:46,910
- Ikaw ay lasing.
- Tama, umalis na tayo.
801
00:45:46,994 --> 00:45:48,162
Hoy, Zy! Walang komento?
802
00:45:48,245 --> 00:45:49,830
Tama na.
803
00:45:50,372 --> 00:45:51,498
ano?
804
00:45:51,582 --> 00:45:53,000
mauuna na ako.
805
00:45:53,083 --> 00:45:56,211
- Aalis ka na naman!
- Juancho, please stop. Tama na.
806
00:45:57,087 --> 00:46:00,007
tama yan!
Iyan ang sinabi mo sa akin noong gabing iyon.
807
00:46:00,090 --> 00:46:02,050
Sa telepono, tandaan?
808
00:46:03,302 --> 00:46:04,761
"Juancho, please stop."
809
00:46:04,845 --> 00:46:06,388
Ang lakas ng loob na magsabi ng "please"!
810
00:46:06,472 --> 00:46:08,474
Bro.
811
00:46:10,434 --> 00:46:13,770
- Magandang panahon. Magandang panahon.
- Magandang oras, bro.
812
00:46:13,854 --> 00:46:14,897
Susunod na inumin!
813
00:46:16,982 --> 00:46:18,233
Tawagan natin
814
00:46:18,317 --> 00:46:19,485
"Matt".
815
00:46:22,779 --> 00:46:23,614
Matt.
816
00:46:23,697 --> 00:46:25,282
- Juancho.
- Tama na.
817
00:46:25,365 --> 00:46:26,783
Sumunod naman siya sa akin diba?
818
00:46:26,867 --> 00:46:28,744
Bro, tama na.
819
00:46:29,870 --> 00:46:32,456
- Tama na.
- Ang lakas ng loob na kausapin siya sa harap ko!
820
00:46:33,749 --> 00:46:35,250
- Hindi ka makapaniwala.
- Juancho.
821
00:46:41,882 --> 00:46:43,467
Never kitang niloko.
822
00:46:48,680 --> 00:46:50,057
Hindi kay Matt.
823
00:46:52,726 --> 00:46:54,645
- Hindi kasama ang sinuman.
- Kalokohan!
824
00:47:07,824 --> 00:47:08,992
nagsinungaling ako.
825
00:47:22,297 --> 00:47:24,508
Para tumigil ka sa pagmamakaawa.
826
00:47:35,894 --> 00:47:36,979
mauuna na ako.
827
00:47:37,062 --> 00:47:38,981
- Zy, pasensya na.
- ayos lang.
828
00:47:39,064 --> 00:47:40,232
salamat po.
829
00:47:40,732 --> 00:47:41,817
I'm so sorry.
830
00:47:42,401 --> 00:47:43,235
Mm-hmm.
831
00:48:27,237 --> 00:48:29,698
Ba, tingnan mo ang signage namin para kay Laya.
832
00:48:31,700 --> 00:48:34,036
Dito. Uminom ka muna.
833
00:48:34,119 --> 00:48:37,331
Tulungan mo akong tapusin ito.
Sundin lamang ang isang stroke.
834
00:48:37,414 --> 00:48:39,041
Isang stroke, okay?
835
00:48:39,124 --> 00:48:40,584
ganito?
836
00:48:40,667 --> 00:48:42,210
Ba, isang stroke lang.
837
00:48:42,753 --> 00:48:44,630
- Iyan ang ginagawa ko.
- Isang stroke lang.
838
00:48:44,713 --> 00:48:46,131
Hoy!
839
00:48:46,214 --> 00:48:47,466
- Gusto mong makipaglaro sa paligid?
- Nagtatrabaho ako!
840
00:48:47,549 --> 00:48:48,925
- Dito!
- Huh?
841
00:48:49,009 --> 00:48:50,469
- Mm…
- Ba!
842
00:48:51,720 --> 00:48:54,222
Ba!
843
00:49:07,277 --> 00:49:09,404
Ba, kapos pa ako sa pera.
844
00:49:09,488 --> 00:49:11,281
Diba sabi ko sayo?
845
00:49:11,365 --> 00:49:13,825
Nakahanap ako ng bagong investor!
846
00:49:13,909 --> 00:49:14,868
WHO?
847
00:49:14,951 --> 00:49:17,245
Ako ito!
848
00:49:17,329 --> 00:49:21,083
Wala akong pakialam na ipagpaliban
ang aking scholarship sa New York.
849
00:49:21,166 --> 00:49:22,834
Puhunan kita, Ba.
850
00:49:22,918 --> 00:49:24,836
Mamumuhunan ako sa amin.
851
00:49:25,837 --> 00:49:27,339
Alam kong magiging sulit ito.
852
00:49:28,006 --> 00:49:29,591
Kahit anong mangyari,
853
00:49:30,467 --> 00:49:32,177
Lagi akong nandito.
854
00:49:32,260 --> 00:49:35,555
Bigyan mo ako ng ngiti, Ba.
855
00:49:35,639 --> 00:49:37,683
- Ngiti!
- Salamat.
856
00:49:37,766 --> 00:49:39,101
mahal na mahal kita.
857
00:49:39,184 --> 00:49:42,270
Zy, marami akong reklamo
mula sa ibang stalls.
858
00:49:42,354 --> 00:49:44,064
Hindi daw naglilinis si Juancho.
859
00:49:44,147 --> 00:49:45,232
Ikinalulungkot ko.
860
00:49:45,315 --> 00:49:46,566
Ako na ang bahala dito.
861
00:49:46,650 --> 00:49:47,609
Siguraduhin
Hindi na ito mauulit.
862
00:49:48,318 --> 00:49:49,945
Bakit hindi mo mailagay
ang mga damit sa loob ng basket?
863
00:49:50,028 --> 00:49:51,947
- Bakit hindi mo magawa iyon?
- Ginagawa ko.
864
00:49:52,030 --> 00:49:53,407
Ano pa ang gusto mo?
865
00:49:54,950 --> 00:49:56,618
- Ibigay mo sa akin!
- Gagawin ko!
866
00:49:56,702 --> 00:49:58,745
- Ibigay mo sa akin!
- Ginagawa ko ang lahat dito pa rin!
867
00:49:58,829 --> 00:50:01,498
- Sabi ko gagawin ko!
- Sabi ko ibigay mo sakin!
868
00:50:02,541 --> 00:50:04,668
Ni hindi mo magawa ang simpleng bagay na ito?!
869
00:50:04,751 --> 00:50:06,294
Para kang bata!
870
00:50:08,588 --> 00:50:09,423
saan ka pupunta
871
00:50:09,506 --> 00:50:11,216
Malayo sayo!
872
00:50:18,348 --> 00:50:19,307
Zy!
873
00:50:19,391 --> 00:50:20,684
Bakit hindi ka kumukuha?
874
00:50:20,767 --> 00:50:21,935
Juancho.
875
00:50:22,769 --> 00:50:24,771
Please, tumigil ka na.
876
00:50:24,855 --> 00:50:26,064
Tama na.
877
00:50:26,148 --> 00:50:28,316
Mag-usap tayo! Ayusin natin ito, okay?
878
00:50:29,443 --> 00:50:30,736
Pakiusap. Nakikiusap ako sa iyo.
879
00:50:30,819 --> 00:50:32,487
Pag-usapan natin ito, Ba.
880
00:50:33,739 --> 00:50:35,657
Mag-a-apply ulit ako ng visa.
881
00:50:35,741 --> 00:50:38,201
Susundan kita doon!
Nangako ako, hindi ba?
882
00:50:39,995 --> 00:50:41,913
May nakilala akong bago sa New York.
883
00:50:44,916 --> 00:50:45,834
Ano?
884
00:51:25,207 --> 00:51:27,876
Zy! Zy, kailangan nating mag-usap.
885
00:51:29,878 --> 00:51:31,171
Juancho, wala ako sa mood. Pakiusap.
886
00:51:31,254 --> 00:51:32,088
Ito ba ay--
887
00:51:35,300 --> 00:51:36,885
totoo ba? Yung sinabi mo kanina?
888
00:51:36,968 --> 00:51:38,011
Na hindi mo ako niloko?
889
00:51:39,221 --> 00:51:40,847
Mag-usap tayo sa ibang araw.
890
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
Sa ibang araw? Zy, usap tayo!
891
00:51:44,434 --> 00:51:45,560
Kung walang iba,
892
00:51:45,644 --> 00:51:47,687
bakit mo ako iniwan? Sabihin mo sa akin ang totoo!
893
00:51:48,730 --> 00:51:50,273
- Zy, mag-usap tayo--
- Umalis ka na lang, Juancho.
894
00:51:50,357 --> 00:51:51,858
Ayokong magsalita!
895
00:51:51,942 --> 00:51:53,568
Hindi! Kailangan nating mag-usap!
896
00:51:55,362 --> 00:51:58,073
sabi ko sayo kanina
na gusto kong itigil mo na.
897
00:51:58,156 --> 00:51:59,908
- Zy, bahagi ako ng--
- Ngayon, pwede bang tumigil ka na?
898
00:51:59,991 --> 00:52:01,451
Zy, parte ako ng relasyong iyon.
899
00:52:01,535 --> 00:52:03,119
Deserve kong malaman ang totoo!
900
00:52:03,203 --> 00:52:05,664
Ano ang punto
ng pag-uusapan ngayon?
901
00:52:06,540 --> 00:52:07,499
Ano ang punto?
902
00:52:08,250 --> 00:52:10,252
Ang punto ay nasaktan mo ako.
903
00:52:10,335 --> 00:52:13,046
Niloko mo ako tapos niloloko mo pa ako!
904
00:52:14,297 --> 00:52:16,466
Sa loob ng dalawang taon, pinaniwala mo ako
na may iba.
905
00:52:17,425 --> 00:52:20,720
Gabi-gabi sa loob ng dalawang taon,
Tinanong ko ang sarili ko kung bakit.
906
00:52:22,472 --> 00:52:24,558
Bakit ang bilis mo akong palitan?
907
00:52:24,641 --> 00:52:27,394
Bakit mo lang
itapon mo ako na parang basura?
908
00:52:28,270 --> 00:52:30,939
Fuck! Ano bang meron siya na wala ako?
909
00:52:31,022 --> 00:52:32,524
Mas gwapo ba siya?
910
00:52:32,607 --> 00:52:34,317
Mas mayaman? mas mabuti?
911
00:52:34,401 --> 00:52:36,319
Mas maganda ba siya sa kama?
912
00:52:41,908 --> 00:52:42,742
Fuck.
913
00:52:48,248 --> 00:52:50,500
Dalawang taon akong nagdududa sa sarili ko!
914
00:52:53,670 --> 00:52:56,047
Araw-araw kitang minumura.
915
00:52:57,090 --> 00:52:58,592
Gusto kitang saktan.
916
00:52:59,259 --> 00:53:01,303
Gusto kong sirain ang buhay mo.
917
00:53:02,762 --> 00:53:03,889
At ngayon,
918
00:53:03,972 --> 00:53:06,308
gusto mong maniwala ako
na lahat ng iyon ay kasinungalingan?
919
00:53:08,685 --> 00:53:11,313
Kaya, ano ang katotohanan? ha?
920
00:53:13,648 --> 00:53:16,318
Dahil hindi ko alam kung bakit ako nasasaktan!
921
00:53:22,157 --> 00:53:23,658
Sorry, Juancho.
922
00:53:25,118 --> 00:53:27,203
I'm sorry kung pinaramdam ko sayo.
923
00:53:27,287 --> 00:53:28,371
Itigil ang pagsasabi ng sorry.
924
00:53:28,455 --> 00:53:30,415
Walang kwenta ang paghingi mo ng tawad
kung hindi mo sasabihin ang totoo.
925
00:53:30,498 --> 00:53:32,167
Ano ang katotohanan? Bakit mo ako iniwan?
926
00:53:32,250 --> 00:53:34,711
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sayo?
927
00:53:35,629 --> 00:53:36,796
Sinundan pa kita sa Maynila,
928
00:53:36,880 --> 00:53:37,964
- Iyon ang iyong desisyon!
- kahit na mahirap!
929
00:53:38,048 --> 00:53:40,258
Nagtayo ako ng restaurant para sa iyo
para makasabay ako--
930
00:53:40,342 --> 00:53:42,385
- Tinulungan lang kita!
- Tinutulungan ako?
931
00:53:42,469 --> 00:53:44,721
Fuck! Tinatawag mong pagtulong?
932
00:53:44,804 --> 00:53:47,182
Noong ako ay nabigo, iniwan mo ako!
933
00:54:07,869 --> 00:54:08,828
Tumigil ka sa pag-iyak.
934
00:54:13,083 --> 00:54:15,085
Zy, gusto ko lang malaman ang totoo.
935
00:54:15,877 --> 00:54:17,420
Zy, sabihin mo sa akin.
936
00:54:20,090 --> 00:54:22,634
Zy, ano bang mahirap
nagsasabi ng totoo?
937
00:54:22,717 --> 00:54:24,344
kausapin mo ako!
938
00:54:24,427 --> 00:54:25,553
Sabihin mo sa akin!
939
00:54:26,388 --> 00:54:27,681
Ano ang katotohanan?
940
00:54:27,764 --> 00:54:30,058
- Sabihin mo sa akin ang totoo!
- Napagod ako!
941
00:54:30,141 --> 00:54:32,769
Pagod na akong buhatin ka!
942
00:54:32,852 --> 00:54:36,022
Hindi ko ginustong malunod kasama ka.
943
00:54:37,232 --> 00:54:39,609
Juancho, maniwala ka sinubukan ko.
944
00:54:39,693 --> 00:54:43,655
Alam ng Diyos na sinubukan kong tulungan ka.
945
00:54:44,364 --> 00:54:46,324
Pero ang dami ko lang kayang gawin.
946
00:54:48,368 --> 00:54:51,329
Hindi ko alam kung paano pa kita matutulungan.
947
00:54:51,413 --> 00:54:53,540
Dahil ayaw mong magpakalalaki
948
00:54:53,623 --> 00:54:55,917
at tulungan ang iyong sarili.
949
00:54:56,501 --> 00:54:58,253
Oo, ginawa mo ang lahat para sa akin,
950
00:54:58,336 --> 00:55:01,589
pero handa akong sumuko
para sa iyo din ang lahat, Juancho!
951
00:55:01,673 --> 00:55:04,009
Hindi lang ako naging girlfriend mo.
952
00:55:04,718 --> 00:55:06,386
Kinailangan kong kumilos tulad ng iyong ina.
953
00:55:06,469 --> 00:55:08,304
Kailangan kong maging adulto
sa relasyon
954
00:55:08,388 --> 00:55:10,598
kasi parang bata ka.
955
00:55:10,682 --> 00:55:12,350
Tiniis ko yun.
956
00:55:13,601 --> 00:55:15,145
Tiniis ko yun kasi nangako tayo
957
00:55:15,228 --> 00:55:17,480
na pupunta kami
upang bumuo ng isang buhay na magkasama.
958
00:55:18,940 --> 00:55:22,235
Pero napakahirap na buhatin kaming dalawa.
959
00:55:23,570 --> 00:55:25,864
Ako lang ang lumalaban.
960
00:55:28,158 --> 00:55:30,035
Nagsisimula na rin akong malunod.
961
00:55:31,077 --> 00:55:32,579
ginastos ako.
962
00:55:57,228 --> 00:55:59,898
God, I hate love you so much.
963
00:56:03,985 --> 00:56:05,779
At kinailangan kita para magpakatatag.
964
00:56:06,404 --> 00:56:08,406
Kailangan ko ang boyfriend ko.
965
00:56:08,490 --> 00:56:10,575
Kailangan kong bumalik ang aking kapareha.
966
00:56:13,161 --> 00:56:14,954
Ngunit hindi iyon nangyari.
967
00:56:17,040 --> 00:56:18,792
Gusto mo akong pakasalan,
968
00:56:18,875 --> 00:56:20,877
pero pareho kaming miserable.
969
00:56:27,133 --> 00:56:30,762
Kung galit ka sa akin, galit din ako sa sarili ko.
970
00:56:32,889 --> 00:56:35,642
Kung nasaktan ka, nasasaktan din ako.
971
00:56:38,478 --> 00:56:40,855
Gusto mo akong parusahan,
972
00:56:40,939 --> 00:56:44,109
Araw-araw kong pinaparusahan ang sarili ko.
973
00:56:46,319 --> 00:56:49,155
Bakit ako sumuko sa taong mahal ko?
974
00:56:50,323 --> 00:56:52,283
Bakit ko pinakawalan?
975
00:56:55,787 --> 00:56:57,330
Kailangang may gumawa nito.
976
00:56:58,748 --> 00:57:00,458
Kinailangan ng isang tao na tapusin ito.
977
00:57:03,503 --> 00:57:05,547
At alam kong hindi mo kakayanin.
978
00:57:09,884 --> 00:57:11,010
tama ka.
979
00:57:13,888 --> 00:57:15,515
Dalawa kami sa relasyon.
980
00:57:17,559 --> 00:57:20,812
At malulunod tayong dalawa
magkasama kung walang magtatapos.
981
00:57:27,610 --> 00:57:29,362
Sorry, Juancho.
982
00:57:30,864 --> 00:57:31,823
pasensya na po.
983
00:57:32,657 --> 00:57:34,868
I'm sorry nasaktan kita.
984
00:58:32,175 --> 00:58:34,552
Hindi ka niya iniwan
dahil hindi ka niya mahal.
985
00:58:36,513 --> 00:58:38,056
Nasaktan lang din siya.
986
00:58:41,726 --> 00:58:43,853
Sobrang nahirapan siya sa relasyon niyo.
987
00:58:51,528 --> 00:58:53,488
Boss, paano kung
988
00:58:54,864 --> 00:58:57,659
sinabi niya sayo ang totoo?
989
00:58:59,035 --> 00:59:00,537
Baka magkasama pa kayo ngayon.
990
00:59:02,622 --> 00:59:03,706
parang hindi naman.
991
00:59:05,625 --> 00:59:06,834
Tapos na sila.
992
00:59:08,628 --> 00:59:10,296
Ito ay kung ano ito.
993
00:59:13,466 --> 00:59:14,801
Pero at least…
994
00:59:16,719 --> 00:59:18,179
nakapag-usap kayong dalawa.
995
00:59:19,430 --> 00:59:20,348
tama?
996
00:59:21,683 --> 00:59:23,643
At humingi siya ng tawad sayo.
997
00:59:27,772 --> 00:59:30,233
Ikaw naman, boss?
998
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
Nag-sorry ka na ba?
999
00:59:54,882 --> 00:59:56,718
Maraming salamat sa lahat ng iyong tulong.
1000
00:59:56,801 --> 00:59:58,678
Message mo lang ako kung may kailangan ka pa.
1001
00:59:58,761 --> 00:59:59,887
salamat po.
1002
01:00:23,911 --> 01:00:24,746
Zy.
1003
01:00:30,668 --> 01:00:31,586
pasensya na po.
1004
01:00:43,306 --> 01:00:46,476
May kailangan ka pa ba
para sa iyong pananaliksik?
1005
01:00:46,559 --> 01:00:48,144
Baka makatulong ako.
1006
01:00:48,770 --> 01:00:51,564
Tinatapos namin ang mga detalye
para sa hapunan ng mga mamumuhunan.
1007
01:00:51,648 --> 01:00:53,608
Makakatulong ba iyon sa iyo na tapusin ang iyong artikulo?
1008
01:01:02,700 --> 01:01:03,868
lahat,
1009
01:01:05,787 --> 01:01:06,663
bago tayo magsimula,
1010
01:01:06,746 --> 01:01:09,248
Gusto ko lang humingi ng tawad
tungkol sa nangyari kagabi.
1011
01:01:10,583 --> 01:01:13,920
Hindi ko sisisihin ang alak.
Iyon lang ako.
1012
01:01:15,630 --> 01:01:16,923
Hindi na mauulit.
1013
01:01:19,801 --> 01:01:20,635
Oh?
1014
01:01:21,219 --> 01:01:24,138
Bakit nandito pa si Zy
pagkatapos ng nangyari kagabi?
1015
01:01:28,351 --> 01:01:31,020
Nag-sorry na sa akin si Juancho.
1016
01:01:31,104 --> 01:01:33,898
At kailangan kong tapusin ang aking pananaliksik.
1017
01:01:34,482 --> 01:01:36,275
Zy, sigurado ka ba?
1018
01:01:36,359 --> 01:01:38,277
Dahil ang ibig kong sabihin, kung ako sayo--
1019
01:01:38,361 --> 01:01:39,195
Aiah.
1020
01:01:40,196 --> 01:01:41,364
Sorry talaga.
1021
01:01:42,573 --> 01:01:43,574
Mula dito sa labas,
1022
01:01:43,658 --> 01:01:45,451
mananatili tayong propesyonal.
1023
01:01:46,077 --> 01:01:47,078
Pangako.
1024
01:01:48,788 --> 01:01:50,415
Okay. pinapatawad na kita.
1025
01:01:50,498 --> 01:01:52,542
Sige, lahat,
pag-usapan natin ang menu ng bar.
1026
01:01:52,625 --> 01:01:55,086
Mayroon kaming tinuktok na kagat, celosia chips,
1027
01:01:55,169 --> 01:01:56,337
at laing quesadilla.
1028
01:01:56,421 --> 01:01:58,089
Okay. So, I guess we're good on the chows.
1029
01:01:58,172 --> 01:01:59,006
Paano ang mga inumin?
1030
01:01:59,090 --> 01:02:00,425
Mayroon kaming limang signature drinks.
1031
01:02:00,508 --> 01:02:03,594
Okay, perpekto!
May bartender na ako para bukas.
1032
01:02:03,678 --> 01:02:05,722
Jon, uminom ka ng cocktail.
1033
01:02:05,805 --> 01:02:07,390
Epi, walkthrough ng staff.
1034
01:02:07,473 --> 01:02:10,059
La, as usual, bahala ka sa pantry.
1035
01:02:10,143 --> 01:02:11,978
- Aiah.
- Oo?
1036
01:02:12,061 --> 01:02:14,105
Sa ngayon, napakabuti.
1037
01:02:14,188 --> 01:02:16,607
nagmeeting ako
ang dalawa pang mamumuhunan mamaya ngayon.
1038
01:02:16,691 --> 01:02:19,402
Yung isa kararating lang dito sa Naga.
1039
01:02:19,485 --> 01:02:21,654
Kailangan kong makipagkita ka sa kanya ngayon.
1040
01:02:21,738 --> 01:02:23,448
Ang kanyang pangalan ay Mr. JP.
1041
01:02:23,531 --> 01:02:25,742
Siya ay medyo quirky, ngunit siya ay sobrang mayaman.
1042
01:02:25,825 --> 01:02:27,076
Eksakto kung ano ang kailangan namin.
1043
01:02:27,160 --> 01:02:28,870
Oo, eksakto.
1044
01:02:28,953 --> 01:02:32,498
Kailangan kong siguraduhin mong mapagtagumpayan siya.
1045
01:02:32,582 --> 01:02:34,876
Dahil kailangan natin siya
para sa hapunan ng mga mamumuhunan.
1046
01:02:34,959 --> 01:02:37,754
- Okay?
- Iyon lang. nakuha na kita.
1047
01:02:38,463 --> 01:02:39,839
Itigil mo na.
1048
01:02:39,922 --> 01:02:41,549
Zy, gusto mo sumali?
1049
01:02:41,632 --> 01:02:43,050
May nakilala akong investor.
1050
01:02:44,135 --> 01:02:45,553
Kailangan ko lang sagutin ito.
1051
01:02:46,262 --> 01:02:47,638
Narinig ko sa amo mo
1052
01:02:47,722 --> 01:02:49,515
na binago mo ang iyong artikulo.
1053
01:02:49,599 --> 01:02:50,558
Oo.
1054
01:02:50,641 --> 01:02:53,436
Nagsusulat ako tungkol sa Casa Rosa
at ang kanilang pagpapalawak.
1055
01:02:53,519 --> 01:02:54,645
Humingi ako ng extension
1056
01:02:54,729 --> 01:02:56,355
dahil kailangan ko ng mas maraming oras para isawsaw.
1057
01:02:56,439 --> 01:02:58,733
Zy, sundin mo lang ang boss mo. Okay?
1058
01:02:58,816 --> 01:03:00,526
Hindi niya ako sineseryoso.
1059
01:03:00,610 --> 01:03:01,778
Ano ang inaasahan mo?
1060
01:03:01,861 --> 01:03:04,489
Hindi mo sinunod ang utos niya.
1061
01:03:04,572 --> 01:03:05,782
Syempre, hindi mo gets.
1062
01:03:05,865 --> 01:03:06,866
Isa kang managing editor.
1063
01:03:06,949 --> 01:03:08,659
Magagawa mo lahat ng gusto mong gawin,
1064
01:03:08,743 --> 01:03:11,162
at maaari mong sabihin sa ibang tao kung ano ang gagawin.
1065
01:03:11,245 --> 01:03:15,333
Babe, huwag mong sirain ang tiwala
ibinibigay ka ng iyong editor.
1066
01:03:15,416 --> 01:03:18,503
Si David ay magagalit sa iyo para sigurado.
1067
01:03:18,586 --> 01:03:19,962
Tingnan mo, babe.
1068
01:03:20,046 --> 01:03:21,714
Nag-aalala lang ako sa iyo.
1069
01:03:21,798 --> 01:03:22,924
Iyon lang.
1070
01:03:23,007 --> 01:03:24,133
pasensya na po.
1071
01:03:24,217 --> 01:03:25,927
Magpapahinga ako sa trabaho
1072
01:03:26,010 --> 01:03:27,762
at pumunta doon para tulungan ka.
1073
01:03:27,845 --> 01:03:28,763
Anyway, kailangan kong pumunta.
1074
01:03:28,846 --> 01:03:29,931
Nasa pagitan ako ng mga pagpupulong.
1075
01:03:30,014 --> 01:03:31,349
Bye.
1076
01:03:45,696 --> 01:03:46,531
okay ka lang ba?
1077
01:03:48,866 --> 01:03:49,700
Oo.
1078
01:04:31,242 --> 01:04:32,743
Anong balak niya?
1079
01:04:32,827 --> 01:04:33,870
Gawin na lang natin ang gusto niya.
1080
01:04:33,953 --> 01:04:35,621
Kailangan mo ng mamumuhunan, tama ba?
1081
01:04:44,672 --> 01:04:46,591
Hi, Sir JP. Ako si Juancho,
1082
01:04:46,674 --> 01:04:48,259
Business partner ni Aiah.
1083
01:04:48,342 --> 01:04:49,260
At ito naman si Zy.
1084
01:04:49,343 --> 01:04:50,469
Ang aking pakikiramay, ginoo.
1085
01:04:54,515 --> 01:04:57,435
Ito ay si Froi, ang aking kasosyo.
1086
01:05:00,396 --> 01:05:02,648
Maaari mo siyang bigyan ng halik.
1087
01:05:02,732 --> 01:05:04,066
Gusto niya iyon.
1088
01:05:19,290 --> 01:05:21,667
Gusto ni Froi ang lugar na ito.
1089
01:05:21,751 --> 01:05:23,336
kaya lang
1090
01:05:24,462 --> 01:05:26,547
ito ang kanyang death wish.
1091
01:05:27,256 --> 01:05:30,593
Ang hiling niya ay…
1092
01:05:36,974 --> 01:05:38,351
pasensya na po.
1093
01:05:39,644 --> 01:05:43,940
Ayaw ni Froi na umiiyak ako
habang hinahayaan siya.
1094
01:05:44,523 --> 01:05:46,192
Maaari mo ba akong tulungan dito?
1095
01:05:48,069 --> 01:05:53,115
Nagkakilala kami ni Froi noong high school.
1096
01:05:53,199 --> 01:05:55,159
Siya ang una kong boyfriend.
1097
01:05:56,452 --> 01:05:59,372
Pero naghiwalay kami after graduation.
1098
01:06:00,623 --> 01:06:05,002
Mabuti ang uniberso
pinagtagpo ulit kami.
1099
01:06:06,003 --> 01:06:09,882
Nagkita kami sa isang concert, sa lahat ng lugar.
1100
01:06:12,927 --> 01:06:14,595
Nagtatrabaho na kami noon.
1101
01:06:15,513 --> 01:06:18,516
Binigyan tayo ng uniberso ng pangalawang pagkakataon.
1102
01:06:20,768 --> 01:06:22,728
Nagkabalikan kami ni Froi.
1103
01:06:23,354 --> 01:06:26,649
Yun ang pinaka masayang araw ng buhay ko.
1104
01:06:27,692 --> 01:06:29,068
Pero ngayon…
1105
01:06:33,447 --> 01:06:34,824
wala na siya.
1106
01:06:35,866 --> 01:06:37,618
Kailangan ko siyang pakawalan.
1107
01:06:38,744 --> 01:06:39,662
muli.
1108
01:06:41,872 --> 01:06:42,748
Ay, hindi.
1109
01:06:45,459 --> 01:06:47,128
Para akong maiiyak.
1110
01:06:49,005 --> 01:06:51,549
Diyos ko. Iiyak na yata ako.
1111
01:06:52,758 --> 01:06:53,926
Tulong.
1112
01:06:55,469 --> 01:06:57,013
Tulungan mo ako. iiyak ako.
1113
01:06:57,096 --> 01:06:58,347
ayos lang.
1114
01:06:59,473 --> 01:07:00,307
Mga hininga.
1115
01:07:00,391 --> 01:07:01,726
- Huminga.
- Mabuti.
1116
01:07:02,476 --> 01:07:04,478
Hawakan.
1117
01:07:04,562 --> 01:07:05,855
Exhale.
1118
01:07:05,938 --> 01:07:07,106
Ang ganda, Sir JP.
1119
01:07:07,189 --> 01:07:08,983
Malungkot pa rin ako.
1120
01:07:09,859 --> 01:07:12,570
- ayos lang.
- Sir, relax lang.
1121
01:07:13,279 --> 01:07:14,238
Dito…
1122
01:07:14,321 --> 01:07:16,323
- iiyak ako!
- Gawin ang bagay!
1123
01:07:16,407 --> 01:07:17,491
anong bagay?
1124
01:07:17,575 --> 01:07:19,452
Gawin ang bagay! Juancho, gawin mo na!
1125
01:07:19,535 --> 01:07:21,120
Yung bagay na kapag sinubukan mo akong patawanin.
1126
01:07:21,871 --> 01:07:24,540
Tingnan mo siya! Tingnan mo! Halika na.
1127
01:07:27,710 --> 01:07:29,462
Juancho, mas malaki!
1128
01:07:29,545 --> 01:07:30,713
Na may damdamin!
1129
01:07:32,089 --> 01:07:33,007
Ngiti!
1130
01:07:33,090 --> 01:07:34,425
Tingnan mo!
1131
01:07:36,302 --> 01:07:37,887
Tumalon! Mas malaking sayaw!
1132
01:07:37,970 --> 01:07:40,389
Ito ay hindi freaking tulad na.
Parang ganito.
1133
01:07:40,473 --> 01:07:42,433
- Ginagawa ko!
- Tandaan?
1134
01:07:45,686 --> 01:07:47,271
Ang mukha!
1135
01:07:47,855 --> 01:07:49,065
Juancho, halika na.
1136
01:07:52,109 --> 01:07:53,611
Juancho.
1137
01:07:57,198 --> 01:07:58,157
Gawin mo.
1138
01:07:58,991 --> 01:08:00,201
Mas mataas.
1139
01:08:33,150 --> 01:08:37,113
Gumagana pa rin!
1140
01:08:43,619 --> 01:08:45,287
alam mo,
1141
01:08:45,371 --> 01:08:46,914
ang ganda talaga
1142
01:08:47,498 --> 01:08:50,751
upang palibutan ang iyong sarili
sa mga taong umiibig.
1143
01:08:52,461 --> 01:08:53,921
- Mayroon kaming bagong dance step.
- Mabuti iyon.
1144
01:08:55,381 --> 01:08:56,924
- Nakita mo ba iyon?
- Hoy.
1145
01:08:57,007 --> 01:08:58,843
Kayong dalawa,
1146
01:08:58,926 --> 01:09:01,137
ipangako mo sa akin na mananatili kang magmamahal!
1147
01:09:02,179 --> 01:09:04,014
Sorry po sir. Sa totoo lang…
1148
01:09:05,432 --> 01:09:06,559
Oo, sir.
1149
01:09:08,394 --> 01:09:10,771
Nangako kami na mananatili kaming nagmamahalan.
1150
01:09:11,438 --> 01:09:13,482
- Tama ba, Juancho?
- Oo, ginoo.
1151
01:09:15,067 --> 01:09:17,027
Ang pag-ibig ay nasa paligid, Froi.
1152
01:09:18,863 --> 01:09:20,573
Kahit wala ka na,
1153
01:09:21,574 --> 01:09:23,409
nabubuhay ang pag-ibig.
1154
01:09:26,328 --> 01:09:28,289
Nabubuhay ang pag-ibig.
1155
01:09:37,131 --> 01:09:39,550
Halika na. Tapusin na lang natin to.
1156
01:09:40,509 --> 01:09:41,969
Hoy! Mas mabilis!
1157
01:09:42,052 --> 01:09:43,095
Oo, sir!
1158
01:09:44,638 --> 01:09:46,390
Alam kong nandito ka, mahal ko.
1159
01:09:46,974 --> 01:09:49,435
Ito ang paborito mong view.
1160
01:09:52,188 --> 01:09:54,190
Tinutupad ko ang iyong hiling.
1161
01:09:54,815 --> 01:09:56,859
Bye, Tweetney!
1162
01:09:56,942 --> 01:09:58,485
Libre mo ngayon!
1163
01:09:58,569 --> 01:10:00,613
Bye!
1164
01:10:04,658 --> 01:10:08,287
Pagkatapos ng lahat ng iyon
Napagdaanan namin ni Froi,
1165
01:10:08,871 --> 01:10:13,667
Napagtanto ko na ang pagmamahalan natin ay walang katulad.
1166
01:10:13,751 --> 01:10:16,712
Ito ang uri ng pag-ibig na
palagi kang magpapasalamat.
1167
01:10:16,795 --> 01:10:18,297
Ngiti!
1168
01:10:18,380 --> 01:10:20,799
At nagpapasalamat ako na
Naranasan ko ang pagmamahal na iyon
1169
01:10:20,883 --> 01:10:22,468
- Minsan sa buhay ko.
- Ngiti!
1170
01:10:23,594 --> 01:10:25,304
- Isa pa!
- Okay!
1171
01:10:25,387 --> 01:10:27,806
- Darating ako!
- Isa pa.
1172
01:10:27,890 --> 01:10:29,892
Oh!
1173
01:10:29,975 --> 01:10:31,727
Ngiti!
1174
01:10:31,810 --> 01:10:33,354
Itigil mo na!
1175
01:10:33,437 --> 01:10:36,482
Ay naku! yun lang.
1176
01:10:39,068 --> 01:10:40,027
Pareho kayong baliw.
1177
01:10:41,737 --> 01:10:42,571
Splash isa't isa!
1178
01:10:43,572 --> 01:10:45,449
yun lang.
1179
01:10:45,532 --> 01:10:48,577
Ang iyong pag-ibig ay ang pinaka--
1180
01:10:48,661 --> 01:10:50,955
- Sobra na.
- Sumasang-ayon ako.
1181
01:10:51,038 --> 01:10:52,957
Isang seg.
1182
01:10:54,124 --> 01:10:58,671
Ang iyong pag-ibig ay ang pinakamahusay.
1183
01:10:58,754 --> 01:10:59,755
Tin…
1184
01:10:59,838 --> 01:11:01,006
Dito.
1185
01:11:02,007 --> 01:11:04,093
- Ang iyong pag-ibig, Tin... Pakiusap.
- Diyos ko.
1186
01:11:04,176 --> 01:11:06,512
- Papakasalan mo ba ako?
- Kailangan ko talagang magtrabaho.
1187
01:11:06,595 --> 01:11:07,888
Okay, isa pa.
1188
01:11:08,931 --> 01:11:11,058
Tin, aking anak,
1189
01:11:11,141 --> 01:11:12,476
papakasalan mo ako?
1190
01:11:12,559 --> 01:11:15,729
Ikaw ba ay nagmumungkahi o nagbibigkas ng isang tula?
1191
01:11:17,856 --> 01:11:20,276
Relax, okay? Maglaan ng oras.
1192
01:11:20,359 --> 01:11:22,152
Tumingin sa kanyang mga mata
1193
01:11:23,195 --> 01:11:26,991
at pag-isipan
lahat ng alaala ninyong magkasama.
1194
01:11:31,745 --> 01:11:34,081
Sa lahat ng ulam na niluto ko
1195
01:11:35,499 --> 01:11:36,792
at natikman,
1196
01:11:37,835 --> 01:11:39,503
ang iyong mga labi,
1197
01:11:40,296 --> 01:11:41,839
iyong yakap,
1198
01:11:42,798 --> 01:11:45,175
ang iyong pag-ibig ay pa rin ang pinakamahusay.
1199
01:11:48,345 --> 01:11:52,057
Hindi ito laging masaya
1200
01:11:52,975 --> 01:11:53,934
at madali.
1201
01:11:56,937 --> 01:11:58,480
Nasaktan namin ang isa't isa.
1202
01:12:02,985 --> 01:12:05,446
Pero may dahilan kung bakit
magkasama pa rin kami dito.
1203
01:12:08,157 --> 01:12:09,700
Kahit anong sakit
1204
01:12:12,286 --> 01:12:13,579
at paghihirap,
1205
01:12:16,332 --> 01:12:18,625
Lagi kong pipiliin na mahalin ka
1206
01:12:21,295 --> 01:12:22,796
at makasama ka.
1207
01:12:30,471 --> 01:12:31,555
Papakasalan mo ako?
1208
01:12:37,561 --> 01:12:38,395
Wow!
1209
01:12:38,479 --> 01:12:41,273
Boss! Iyon ay kahanga-hangang!
1210
01:12:41,357 --> 01:12:42,441
Gagamitin ko yan!
1211
01:12:42,524 --> 01:12:44,318
- Naisip ko talaga iyon.
- Oo?
1212
01:12:45,944 --> 01:12:47,029
Boss.
1213
01:12:47,112 --> 01:12:50,115
Niyaya ko si Tin
sa hapunan ng mga namumuhunan bukas.
1214
01:12:50,199 --> 01:12:51,700
Okay lang ba kung magpo-propose ako pagkatapos?
1215
01:12:51,784 --> 01:12:53,744
Basta okay lang kay Babi.
1216
01:12:55,454 --> 01:12:56,872
- Oo naman.
- Oo!
1217
01:12:57,873 --> 01:12:59,625
Boss, isang huling kahilingan.
1218
01:13:00,584 --> 01:13:01,877
Mangyaring kunin ang video.
1219
01:13:01,960 --> 01:13:02,795
Maaari ko bang hiramin ito?
1220
01:13:02,878 --> 01:13:04,338
- Oo naman.
- Magaling!
1221
01:13:04,421 --> 01:13:08,008
Ma'am Zy,
tutulungan mo ba ako sa mga bula?
1222
01:13:08,092 --> 01:13:09,259
Paborito ni Tin yun.
1223
01:13:09,343 --> 01:13:12,888
- Para sa vibe.
- Oo naman.
1224
01:13:12,971 --> 01:13:15,432
- Mabuti iyan.
- Babi, dadalo ba si Sir JP sa hapunan?
1225
01:13:15,516 --> 01:13:17,017
Oo. Darating siya.
1226
01:13:17,101 --> 01:13:19,895
Oo! Diyos ko!
1227
01:13:19,978 --> 01:13:21,397
Salamat, Panginoon!
1228
01:13:21,480 --> 01:13:23,315
- Diyos ko! Salamat, Zy!
- Salamat.
1229
01:13:23,399 --> 01:13:24,817
Diyos ko. Perpekto!
1230
01:13:24,900 --> 01:13:27,194
Kumpleto na ang aming listahan ng bisita!
1231
01:13:27,277 --> 01:13:28,946
Diyos ko! pwede kitang halikan!
1232
01:13:29,029 --> 01:13:29,863
I dare you.
1233
01:13:29,947 --> 01:13:31,156
biro lang!
1234
01:13:31,240 --> 01:13:32,074
See you, guys.
1235
01:13:32,157 --> 01:13:33,534
- See you!
- See you!
1236
01:13:33,617 --> 01:13:35,077
Salamat, Ma'am Zy.
1237
01:13:35,160 --> 01:13:36,578
salamat po. Bye!
1238
01:13:39,832 --> 01:13:42,543
Soft opening namin ngayon.
1239
01:13:43,836 --> 01:13:45,754
Ba, tingnan ang frame.
1240
01:13:45,838 --> 01:13:47,506
Mayroon ka pa bang mga lumang video namin?
1241
01:13:50,259 --> 01:13:51,343
Anong mga video?
1242
01:13:51,427 --> 01:13:53,053
Private ang mga yan.
1243
01:13:56,932 --> 01:13:59,518
- Itigil mo na yan.
- Teka. Susunod.
1244
01:14:00,727 --> 01:14:02,396
- Tingnan mo ito.
- Ano?
1245
01:14:02,479 --> 01:14:04,982
Napaka clingy mo noon.
1246
01:14:06,024 --> 01:14:07,151
Kaya, Ba...
1247
01:14:07,234 --> 01:14:08,193
{\an8}Oo?
1248
01:14:08,777 --> 01:14:11,029
{\an8}Ito ang iyong magiging istasyon.
1249
01:14:12,156 --> 01:14:14,074
{\an8}Okay. Nasaan ang sa iyo?
1250
01:14:14,825 --> 01:14:16,326
{\an8}Ayan.
1251
01:14:16,410 --> 01:14:17,953
{\an8}- Ano?
Oo.
1252
01:14:18,036 --> 01:14:19,204
{\an8}Hindi.
1253
01:14:19,288 --> 01:14:21,331
{\an8}Dapat palagi kang nasa tabi ko.
1254
01:14:21,415 --> 01:14:22,833
{\an8}Hindi, Ba.
1255
01:14:22,916 --> 01:14:24,251
{\an8}Kailangan mong tumuon.
1256
01:14:24,334 --> 01:14:26,336
{\an8}Kailangan mong tiyakin na ang pagkain ay masarap.
1257
01:14:26,420 --> 01:14:28,172
{\an8}Kung gayon, manatili sa tabi ko.
1258
01:14:28,255 --> 01:14:30,382
{\an8}- Ganito.
- Okay, sige.
1259
01:14:30,466 --> 01:14:32,843
{\an8}- Dapat ganito tayo palagi.
Napaka-clingy mo.
1260
01:14:32,926 --> 01:14:34,386
{\an8}Okay, okay.
1261
01:14:34,470 --> 01:14:36,180
{\an8}
1262
01:14:37,514 --> 01:14:38,599
Diyos ko.
1263
01:14:38,682 --> 01:14:40,559
tama ka. Clingy ako.
1264
01:14:41,143 --> 01:14:43,020
- Bigyan mo ako niyan.
- Teka!
1265
01:14:43,103 --> 01:14:44,980
- Sapat na.
- Teka! Maghintay ka!
1266
01:14:53,071 --> 01:14:54,198
Naaalala mo ba ito?
1267
01:14:54,281 --> 01:14:55,657
Oo.
1268
01:14:55,741 --> 01:14:58,911
Soft opening namin ngayon.
1269
01:14:58,994 --> 01:15:01,872
{\an8}-
1270
01:15:01,955 --> 01:15:04,249
{\an8}Ba, tingnan mo ito!
1271
01:15:07,044 --> 01:15:08,045
{\an8}Yoo-hoo!
1272
01:15:08,128 --> 01:15:10,464
{\an8}Ba, suriin ang karatula.
1273
01:15:11,215 --> 01:15:12,799
{\an8}Paano kung walang bumili?
1274
01:15:12,883 --> 01:15:15,344
{\an8}Siyempre, hindi.
1275
01:15:15,427 --> 01:15:17,804
{\an8}Mukhang maganda ang aming tanda.
1276
01:15:17,888 --> 01:15:20,224
{\an8}Napakasarap ng aming pagkain.
1277
01:15:20,307 --> 01:15:22,184
{\an8}At higit sa lahat,
1278
01:15:22,267 --> 01:15:25,521
{\an8}napakaganda ng chef.
1279
01:15:25,604 --> 01:15:26,813
{\an8}Ba, halika.
1280
01:15:26,897 --> 01:15:29,191
Ipakita mo sa akin ang ngiti na iyon.
1281
01:15:29,274 --> 01:15:31,235
{\an8}- Kumusta. Mayroon ka bang bote ng tubig?
Oo?
1282
01:15:31,318 --> 01:15:33,028
{\an8}Ginagawa namin. Bumibili ka ba?
1283
01:15:33,111 --> 01:15:35,280
{\an8}- Oo. Isang bote.
Isa?
1284
01:15:35,364 --> 01:15:36,990
{\an8}Miss, ikaw ang aming unang customer.
1285
01:15:37,074 --> 01:15:38,116
{\an8}- Talaga?
Oo!
1286
01:15:38,200 --> 01:15:40,661
{\an8}- Ba, ang aming pinakaunang customer!
- Customer, customer!
1287
01:15:40,744 --> 01:15:42,204
{\an8}
1288
01:15:43,121 --> 01:15:45,499
{\an8}- Ba, sige.
1289
01:15:46,583 --> 01:15:48,335
{\an8}
Narito ang iyong Bicol Express Burrito,
1290
01:15:48,418 --> 01:15:51,004
{\an8}at dahil ikaw ang aming unang customer,
1291
01:15:51,088 --> 01:15:53,507
{\an8}- makakakuha ka ng libreng kinalas nachos.
Wow!
1292
01:15:54,258 --> 01:15:57,010
Ba, bakit seryoso?
1293
01:15:57,094 --> 01:16:00,722
{\an8}Smile para sa akin.
1294
01:16:01,348 --> 01:16:05,227
{\an8}Ipakita sa akin ang ngiti na iyon.
1295
01:16:06,270 --> 01:16:08,063
{\an8}- Tagumpay.
Salamat.
1296
01:16:08,146 --> 01:16:09,106
{\an8}
1297
01:16:09,773 --> 01:16:10,691
{\an8}Higit pa!
1298
01:16:10,774 --> 01:16:14,987
{\an8}
1299
01:17:45,160 --> 01:17:47,120
Teka, nandito ka na pala?
1300
01:17:47,204 --> 01:17:49,289
- Sa airport?
- Oo, kalalabas ko lang ng airport.
1301
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Papunta na ako sa hotel.
1302
01:17:50,666 --> 01:17:51,625
Okay, babe.
1303
01:17:52,542 --> 01:17:53,460
Magkita tayo sa hotel.
1304
01:17:53,543 --> 01:17:54,586
Kumain tayo ng tanghalian.
1305
01:17:54,670 --> 01:17:55,671
Okay.
1306
01:17:56,380 --> 01:17:58,090
Okay. See you, babe. mahal kita.
1307
01:18:01,885 --> 01:18:02,928
Oo.
1308
01:18:03,011 --> 01:18:05,555
See you.
1309
01:18:05,639 --> 01:18:06,473
paalam.
1310
01:18:21,113 --> 01:18:21,988
Zy.
1311
01:18:33,917 --> 01:18:34,960
pasensya na…
1312
01:18:35,961 --> 01:18:37,212
kailangan kong pumunta.
1313
01:19:01,987 --> 01:19:05,240
Boss, ito ba ang upuan ni Sir JP?
1314
01:19:05,323 --> 01:19:08,410
Saan tayo uupo
ang mga bisita sa huling minuto?
1315
01:19:08,493 --> 01:19:09,828
Boss?
1316
01:19:09,911 --> 01:19:12,414
ZY, PWEDE BA TAYO MAG-USAP?
1317
01:19:13,123 --> 01:19:15,625
Juancho, may isang oras pa tayo
bago ang serbisyo ng hapunan.
1318
01:19:15,709 --> 01:19:17,461
Kailangan kong mag-focus ka, okay?
1319
01:19:17,544 --> 01:19:18,587
Kailangang ikaw ay nasa ibabaw ng lahat.
1320
01:19:18,670 --> 01:19:20,505
Wala tayong puwang para sa mga pagkakamali ngayong gabi.
1321
01:19:23,675 --> 01:19:25,051
La?
1322
01:19:44,446 --> 01:19:46,239
Bro.
1323
01:19:46,323 --> 01:19:47,240
Ang mga bisita…
1324
01:19:47,324 --> 01:19:48,241
Malapit na ang mga bisita.
1325
01:19:48,325 --> 01:19:50,619
Gawin natin ang walkthrough ng staff.
1326
01:19:50,702 --> 01:19:51,953
Bro!
1327
01:19:54,915 --> 01:19:56,750
Juancho, makinig ka sa akin.
1328
01:19:56,833 --> 01:19:58,835
Pakinggan mo lang ako, okay?
1329
01:19:59,920 --> 01:20:01,171
matagal na kitang kilala.
1330
01:20:01,254 --> 01:20:03,131
Alam ko kung ano ang binabalak mong gawin.
1331
01:20:03,215 --> 01:20:05,091
Pero please, wag muna ngayon.
1332
01:20:05,175 --> 01:20:08,428
Lahat kami umaasa sayo-- Hey.
1333
01:20:10,472 --> 01:20:12,182
Huwag mo kaming iwan, Chef.
1334
01:20:17,771 --> 01:20:19,272
- Kailangan kong umalis.
-Juancho--
1335
01:20:21,233 --> 01:20:22,192
Okay, sir.
1336
01:20:27,280 --> 01:20:28,657
Okay.
1337
01:20:33,912 --> 01:20:35,038
Okay.
1338
01:20:36,248 --> 01:20:37,874
Oo. Sa tingin ko ito ay binayaran.
1339
01:20:37,958 --> 01:20:38,875
Zy, pwede ba tayong mag-usap?
1340
01:20:41,837 --> 01:20:42,921
Juancho, huwag muna ngayon.
1341
01:20:43,505 --> 01:20:44,589
Hindi ngayon? Kailangan nating mag-usap.
1342
01:20:44,673 --> 01:20:46,216
Juancho, wag muna ngayon!
1343
01:20:46,299 --> 01:20:47,759
- Bro, teka.
- Zy...
1344
01:20:49,845 --> 01:20:50,846
Ayaw ka niyang kausapin.
1345
01:20:50,929 --> 01:20:51,930
Kaya, mangyaring umatras.
1346
01:20:52,013 --> 01:20:54,266
Matt, kailangan ko lang makausap si Zy. Zy--
1347
01:20:54,349 --> 01:20:55,851
Bro, hindi mo ba ako narinig?
1348
01:20:55,934 --> 01:20:57,018
- Huwag mo akong itulak!
- Ano ba yan!
1349
01:20:57,102 --> 01:20:58,520
Juancho, tama na!
1350
01:20:59,145 --> 01:21:00,105
Tama na!
1351
01:21:01,147 --> 01:21:02,148
Matt, alis na tayo.
1352
01:21:02,774 --> 01:21:04,025
Zy, please, pasensya na.
1353
01:21:04,776 --> 01:21:06,444
Anong nangyari kagabi,
may ibig sabihin ito sa akin.
1354
01:21:10,115 --> 01:21:11,241
Anong nangyari kagabi?
1355
01:21:13,660 --> 01:21:14,619
Zy,
1356
01:21:15,871 --> 01:21:17,831
Alam kong pareho kayo ng nararamdaman.
1357
01:21:19,040 --> 01:21:21,126
Ano bang pinagsasabi niya?
1358
01:21:21,209 --> 01:21:22,210
- Mag-usap tayo.
- Zy, pakiusap.
1359
01:21:22,294 --> 01:21:24,045
-Juancho--
- Kausapin mo ako!
1360
01:21:24,921 --> 01:21:26,131
Harapin natin ito.
1361
01:21:26,715 --> 01:21:28,300
Ipaglaban natin!
1362
01:21:30,927 --> 01:21:33,471
Zy, pakisabi.
1363
01:21:36,641 --> 01:21:37,809
sagutin mo naman ako.
1364
01:21:43,315 --> 01:21:44,649
Niloko mo ba ako?
1365
01:21:56,202 --> 01:21:57,537
- Zy.
- Matt.
1366
01:21:57,621 --> 01:21:58,830
Zy!
1367
01:21:58,914 --> 01:21:59,748
Matt.
1368
01:22:03,251 --> 01:22:04,419
Matt!
1369
01:22:05,754 --> 01:22:07,631
Matt!
1370
01:22:13,386 --> 01:22:14,304
Zy.
1371
01:22:16,056 --> 01:22:17,223
Zy.
1372
01:22:21,811 --> 01:22:23,021
Zy, pakiusap.
1373
01:22:24,564 --> 01:22:26,191
Juancho, mali ito.
1374
01:22:29,110 --> 01:22:30,737
Zy, mahal pa rin kita.
1375
01:22:34,324 --> 01:22:36,076
At alam kong mahal mo rin ako.
1376
01:22:40,914 --> 01:22:44,417
Juancho, ang gulo ng buhay ko ngayon.
1377
01:22:44,501 --> 01:22:46,378
Tutulungan kitang ayusin.
1378
01:22:47,545 --> 01:22:48,672
Ano ang kailangan mo?
1379
01:22:48,755 --> 01:22:49,965
Kailangan mo bang bumalik sa New York?
1380
01:22:50,048 --> 01:22:51,508
sasama ako sayo.
1381
01:22:51,591 --> 01:22:54,010
Ngunit kung ito ay magulo doon,
1382
01:22:54,636 --> 01:22:55,971
tapos baka pwede na tayo dito?
1383
01:22:56,721 --> 01:22:57,973
kahit saan mo gusto.
1384
01:22:58,056 --> 01:22:59,391
Sa Maynila?
1385
01:22:59,474 --> 01:23:00,850
Dito sa Bicol?
1386
01:23:00,934 --> 01:23:02,227
Gagawa ako ng paraan, Zy.
1387
01:23:04,604 --> 01:23:07,023
Ibibigay mo ang lahat para sa akin?
1388
01:23:07,107 --> 01:23:09,859
Zy, gagawin ko ang lahat para sa atin.
1389
01:23:13,196 --> 01:23:15,865
Gusto ko lang bumuo ng buhay kasama ka.
1390
01:23:30,714 --> 01:23:32,716
ang
1391
01:23:36,928 --> 01:23:38,763
Ayaw mo ba akong makasama?
1392
01:23:45,729 --> 01:23:46,855
Hindi mo na ba ako mahal?
1393
01:23:50,358 --> 01:23:51,735
mahal kita.
1394
01:23:57,323 --> 01:24:01,286
Pero hindi iyon sapat para ayusin ang buhay ko.
1395
01:24:02,704 --> 01:24:05,707
Sinubukan kong ayusin ang buhay mo noon.
1396
01:24:07,000 --> 01:24:11,046
Alam kong gagawin mo rin ito para sa akin
dahil mahal mo ako.
1397
01:24:11,921 --> 01:24:13,715
Pero mapapagod ka.
1398
01:24:14,716 --> 01:24:16,134
Ikaw ay gagastos.
1399
01:24:18,428 --> 01:24:22,640
Hindi mo maaayos ang buhay ko para sa akin
tapos sisirain mo yung sayo.
1400
01:24:24,893 --> 01:24:26,603
Kaya, pakiusap.
1401
01:24:28,730 --> 01:24:30,565
Juancho, kailangan mo na akong bitawan.
1402
01:24:34,319 --> 01:24:35,403
mahirap yan.
1403
01:24:41,117 --> 01:24:43,036
mahal na mahal kita.
1404
01:24:45,955 --> 01:24:48,666
Hindi ko alam kung paano kita bibitawan.
1405
01:26:04,742 --> 01:26:05,785
Sir JP!
1406
01:26:08,204 --> 01:26:10,582
Tapos na ang palabas, Juancho.
1407
01:26:10,665 --> 01:26:12,584
Hindi mo nakuha ang iyong pinakamalaking pahinga.
1408
01:26:14,252 --> 01:26:15,253
pasensya na po sir.
1409
01:26:15,336 --> 01:26:17,547
Hindi, pasensya na.
1410
01:26:18,256 --> 01:26:22,302
Hindi ko alam kung kaya kong mag-invest
sa isang restaurant
1411
01:26:22,969 --> 01:26:25,054
na ang may-ari ay hindi ganap na nakatuon.
1412
01:26:32,812 --> 01:26:34,355
Boss, nasaan ka?
1413
01:26:40,570 --> 01:26:42,530
Hindi ako nakapag-propose kay Tin.
1414
01:26:48,786 --> 01:26:49,621
Tara na!
1415
01:26:51,456 --> 01:26:52,290
Bro.
1416
01:26:54,792 --> 01:26:55,627
Tara na!
1417
01:26:55,710 --> 01:26:56,544
ang
1418
01:26:57,212 --> 01:26:58,171
Nandiyan ba ang lahat?
1419
01:26:59,547 --> 01:27:01,507
Ang mga mamumuhunan
lahat kayo hinahanap.
1420
01:27:03,134 --> 01:27:04,886
I'm sorry, Aiah.
1421
01:27:05,553 --> 01:27:06,930
Dapat mag sorry ka.
1422
01:27:09,140 --> 01:27:10,934
Aiah, aayusin ko to.
1423
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
Hindi. Huwag.
1424
01:27:14,354 --> 01:27:17,106
Alam mo kung magkano
ang ibig sabihin ng investment na ito sa akin.
1425
01:27:18,274 --> 01:27:20,401
Ngunit pumunta ako dito at nanatili ako
1426
01:27:20,485 --> 01:27:22,320
dahil gusto kitang suportahan.
1427
01:27:24,072 --> 01:27:26,032
Kasi partner naman tayo diba?
1428
01:27:27,408 --> 01:27:29,953
Pero iniwan mo akong nakabitin, Juancho.
1429
01:27:33,748 --> 01:27:35,959
Alam mo kung ano?
1430
01:27:36,793 --> 01:27:39,003
Siguro hindi ka nababagay dito.
1431
01:27:39,963 --> 01:27:42,840
Dahil napaka selfish mo.
1432
01:28:41,399 --> 01:28:42,859
Matt.
1433
01:28:47,697 --> 01:28:49,407
Matt, sorry talaga.
1434
01:28:54,329 --> 01:28:56,247
I'm sorry nasaktan kita.
1435
01:29:01,002 --> 01:29:02,545
Hindi mo ito deserve.
1436
01:29:26,694 --> 01:29:27,653
Juancho!
1437
01:29:29,322 --> 01:29:30,156
Juancho!
1438
01:29:31,783 --> 01:29:32,784
Bumangon ka na!
1439
01:29:34,577 --> 01:29:36,871
Kailangan mong buksan ang restaurant.
1440
01:29:36,954 --> 01:29:38,498
Sorry, Papa Jun. Sorry.
1441
01:29:40,500 --> 01:29:41,542
Bilisan ko na.
1442
01:29:43,127 --> 01:29:44,170
salamat po.
1443
01:30:03,439 --> 01:30:04,649
gising ka na ba?
1444
01:30:06,109 --> 01:30:06,984
Oo.
1445
01:30:10,321 --> 01:30:14,117
Pinagalitan ako noon ng lola mo
1446
01:30:15,368 --> 01:30:18,746
dahil hindi niya kayang ipagkatiwala
ang restaurant sa akin.
1447
01:30:19,789 --> 01:30:20,998
Isang gabi,
1448
01:30:21,582 --> 01:30:23,292
umuwi ang tatay mo
1449
01:30:24,710 --> 01:30:26,379
kasama ang isang batang lalaki.
1450
01:30:27,296 --> 01:30:28,589
Dalawang taong gulang siya.
1451
01:30:30,383 --> 01:30:32,176
Pinakilala ka niya sa amin.
1452
01:30:34,095 --> 01:30:36,055
At pagkatapos ay iniwan ka niya sa amin.
1453
01:30:36,848 --> 01:30:40,935
Inalagaan ka namin ng Lola Rosa mo.
1454
01:30:43,146 --> 01:30:45,189
Hindi nagtagal, namatay ang iyong Lola Rosa,
1455
01:30:45,273 --> 01:30:46,524
Naiwan akong mag-isa.
1456
01:30:47,066 --> 01:30:49,110
Iniwan din ako ng tatay mo.
1457
01:30:52,488 --> 01:30:54,157
Doon ako nagdesisyon
1458
01:30:54,240 --> 01:30:57,618
na iaalay ko ang aking buhay sa Casa Rosa
1459
01:30:59,620 --> 01:31:01,455
kasama mo.
1460
01:31:06,127 --> 01:31:11,174
Nakita kong may talino ka
para sa pagluluto habang lumalaki.
1461
01:31:11,757 --> 01:31:13,176
Ang galing mo.
1462
01:31:13,259 --> 01:31:14,844
Ikaw ay malikhain.
1463
01:31:14,927 --> 01:31:17,930
Gumawa ka ng maraming orihinal na pagkain.
1464
01:31:18,639 --> 01:31:20,766
Masaya ka sa kusina.
1465
01:31:23,019 --> 01:31:24,103
Ang bagay ay,
1466
01:31:24,187 --> 01:31:25,980
masyado kang passionate.
1467
01:31:29,483 --> 01:31:31,485
Kapag nagmahal ka, matindi.
1468
01:31:31,569 --> 01:31:33,821
Mahal mo talaga si Zy no?
1469
01:31:33,905 --> 01:31:35,114
Mahal na mahal mo siya,
1470
01:31:35,198 --> 01:31:37,617
kahit alam mong hindi siya para sayo,
1471
01:31:38,576 --> 01:31:40,328
sinusundan mo pa rin siya.
1472
01:31:48,419 --> 01:31:49,503
Juancho,
1473
01:31:50,338 --> 01:31:52,131
ayaw mong iwanan,
1474
01:31:52,632 --> 01:31:53,758
pero…
1475
01:31:55,593 --> 01:31:59,722
pinabayaan mo ang sarili mo
para habulin ang ibang tao.
1476
01:32:03,893 --> 01:32:05,102
Sorry, Papa Jun.
1477
01:32:27,208 --> 01:32:28,084
anak ko,
1478
01:32:30,002 --> 01:32:31,796
gumising ka.
1479
01:32:33,214 --> 01:32:34,590
Malalagpasan mo ito.
1480
01:33:41,574 --> 01:33:43,784
- Bakit tayo nandito?
- Tara na.
1481
01:33:43,868 --> 01:33:46,162
Hihingi ka ng tawad at sasabihin,
1482
01:33:46,245 --> 01:33:48,080
"Maging propesyonal tayo."
1483
01:33:48,164 --> 01:33:49,707
narinig ko na yan dati.
1484
01:33:52,335 --> 01:33:53,544
Oo, La.
1485
01:33:54,670 --> 01:33:56,297
Gusto kong humingi ng tawad sa inyong lahat.
1486
01:33:57,757 --> 01:33:58,924
at oo,
1487
01:33:59,675 --> 01:34:01,552
Magiging propesyonal na ako mula ngayon.
1488
01:34:03,179 --> 01:34:04,347
Ngunit bukod doon,
1489
01:34:04,930 --> 01:34:06,766
dahil ako ay naging inspirasyon sa inyong lahat,
1490
01:34:06,849 --> 01:34:10,061
Gusto kong ipakita ang bago
at pinahusay na menu ng Casa Rosa.
1491
01:34:15,608 --> 01:34:17,193
Narito ang "Cocido ala Padi".
1492
01:34:18,194 --> 01:34:20,112
Kasing asim ng mukha mo
1493
01:34:20,196 --> 01:34:22,281
kapag gumawa ako ng mga katangahang desisyon.
1494
01:34:23,032 --> 01:34:25,493
Ngunit sa kabila ng aking mga pagkukulang,
1495
01:34:26,660 --> 01:34:29,538
ang pagmamahal mo sa akin ay kasing init ng sabaw.
1496
01:34:29,622 --> 01:34:31,665
Siya lang ang may kasalanan.
1497
01:34:31,749 --> 01:34:32,958
Para sa iyo ito, Lala.
1498
01:34:33,667 --> 01:34:37,254
"Coco Leafy Lala".
1499
01:34:37,338 --> 01:34:40,424
Ikaw ang nagbibigay ng lakas
sa ating lahat dito sa Casa Rosa.
1500
01:34:42,635 --> 01:34:44,428
na-touch ako.
1501
01:34:45,137 --> 01:34:46,680
At, siyempre,
1502
01:34:46,764 --> 01:34:49,016
"Bicol Expressway to Babi's Heart".
1503
01:34:49,642 --> 01:34:51,352
Sa tamang dami ng maanghang
1504
01:34:51,435 --> 01:34:53,854
para sipain ako pabalik sa tamang direksyon.
1505
01:34:54,438 --> 01:34:55,439
Aiah,
1506
01:34:56,065 --> 01:34:57,942
Gusto kong maging pinakamahusay na kasosyo
1507
01:34:58,025 --> 01:34:59,276
na nararapat sa iyo.
1508
01:35:01,237 --> 01:35:05,241
Ang pinakabagong karagdagan sa menu,
1509
01:35:05,324 --> 01:35:06,826
"Ang Kahanga-hangang Fritters ni Jon".
1510
01:35:08,536 --> 01:35:09,703
pasensya na po.
1511
01:35:10,830 --> 01:35:12,248
Iniwan kita kagabi.
1512
01:35:13,624 --> 01:35:16,544
Ituloy natin ang iyong panukala.
1513
01:35:16,627 --> 01:35:17,503
tutulungan kita.
1514
01:35:17,586 --> 01:35:18,629
nakuha na kita.
1515
01:35:21,090 --> 01:35:22,425
At panghuli…
1516
01:35:22,508 --> 01:35:24,427
Binago niya ito.
1517
01:35:24,510 --> 01:35:27,721
…ang dahilan kung bakit matagumpay ang Casa Rosa,
1518
01:35:28,431 --> 01:35:30,015
"Tinuktok Junior".
1519
01:35:33,185 --> 01:35:34,061
Papa Jun,
1520
01:35:34,812 --> 01:35:35,771
salamat po.
1521
01:35:37,857 --> 01:35:40,734
Hindi ko alam kung saan ako lulugar kung wala ka.
1522
01:35:43,195 --> 01:35:44,822
Salamat sa…
1523
01:35:46,782 --> 01:35:49,118
sa pagiging ama ko.
1524
01:35:52,663 --> 01:35:53,664
At pasensya na
1525
01:35:54,665 --> 01:35:56,917
sa lahat ng pagkukulang ko.
1526
01:36:02,631 --> 01:36:04,550
Kain na tayo!
1527
01:36:08,137 --> 01:36:09,138
Sorry talaga.
1528
01:36:09,221 --> 01:36:11,432
Maganda lahat. Magaling kami.
1529
01:36:12,308 --> 01:36:13,851
- Oras na para kumain.
- Lahat ay mabuti ngayon.
1530
01:36:13,934 --> 01:36:17,104
- Tara kain na tayo.
- Boss, gaano mo katagal nag-rehearse niyan?
1531
01:36:17,188 --> 01:36:19,690
Hey.
1532
01:36:19,773 --> 01:36:21,650
- Napuyat ka ba buong gabi?
- Kain na tayo, boss.
1533
01:36:31,702 --> 01:36:33,829
- La?
- Bulaklak.
1534
01:36:36,582 --> 01:36:37,625
Mga lobo.
1535
01:36:38,167 --> 01:36:40,544
-Mga lobo?
-Hindi sigurado.
1536
01:36:40,628 --> 01:36:41,712
Jon!
1537
01:36:42,588 --> 01:36:43,714
Hey.
1538
01:36:43,797 --> 01:36:44,924
Magpahinga ka.
1539
01:36:46,884 --> 01:36:48,260
- Salamat, boss.
- Okay?
1540
01:36:49,720 --> 01:36:50,804
Shit!
1541
01:36:50,888 --> 01:36:52,181
Ang mga bula!
1542
01:36:52,264 --> 01:36:53,098
Okay.
1543
01:36:53,182 --> 01:36:54,808
Di bale. Nakuha ko ito!
1544
01:37:01,273 --> 01:37:02,274
Boss.
1545
01:37:27,591 --> 01:37:30,344
Maligayang pagbabalik, 2022 Chili Queen!
1546
01:37:30,427 --> 01:37:31,262
Hey.
1547
01:37:31,345 --> 01:37:33,847
Chili Queen!
1548
01:37:33,931 --> 01:37:35,975
Enjoy!
1549
01:37:36,058 --> 01:37:38,018
Papa Jun!
1550
01:37:40,688 --> 01:37:42,398
Napakaganda mo!
1551
01:37:44,024 --> 01:37:45,943
Ang ganda mo, Tin!
1552
01:37:49,989 --> 01:37:51,282
- Dito!
- Ito ay ang hangin.
1553
01:37:59,039 --> 01:38:02,293
- Aking Chili Queen.
- Ma'am Aiah!
1554
01:38:02,376 --> 01:38:06,380
Tin, hindi naging madali ang aming paglalakbay.
1555
01:38:06,463 --> 01:38:10,134
Nagkahiwalay kami
sa halos lahat ng relasyon natin,
1556
01:38:11,468 --> 01:38:13,220
pero hindi kami sumuko.
1557
01:38:15,389 --> 01:38:17,266
Hindi ka sumuko sa akin,
1558
01:38:17,349 --> 01:38:19,476
sa kabila ng lahat ng pagkukulang ko.
1559
01:38:21,395 --> 01:38:23,647
Ikaw ang tamang tao para sa akin.
1560
01:38:26,692 --> 01:38:30,362
Sa lahat ng ulam
na aking niluto at natikman,
1561
01:38:31,822 --> 01:38:33,073
ang pagmamahal mo
1562
01:38:33,157 --> 01:38:35,284
ay ang pinaka masarap.
1563
01:38:35,367 --> 01:38:36,577
talaga?
1564
01:38:37,244 --> 01:38:38,078
Pangako?
1565
01:38:38,162 --> 01:38:40,080
- Pangako ko!
- Sumusumpa ka?
1566
01:38:40,164 --> 01:38:42,666
Hindi ako laing.
1567
01:38:44,043 --> 01:38:45,085
Pero si Tin,
1568
01:38:45,669 --> 01:38:47,046
gaano man kahirap,
1569
01:38:47,880 --> 01:38:51,133
Palagi kitang pipiliin.
1570
01:38:52,384 --> 01:38:53,344
At kaya…
1571
01:39:01,226 --> 01:39:02,311
lata,
1572
01:39:04,688 --> 01:39:06,482
baby ko.
1573
01:39:07,775 --> 01:39:09,443
Ikaw ba ang magiging casa ko?
1574
01:39:12,988 --> 01:39:14,281
- Oo naman.
- Talaga?
1575
01:39:14,365 --> 01:39:16,575
Oo!
1576
01:39:22,748 --> 01:39:23,791
Kasya ba ito?
1577
01:39:26,168 --> 01:39:27,836
Kasya ito.
1578
01:39:32,383 --> 01:39:36,679
- Oh, ikaw.
- Baby ko. mahal kita!
1579
01:39:37,346 --> 01:39:39,807
Oo!
1580
01:39:45,854 --> 01:39:47,690
Hoy, halika dito, Jon!
1581
01:40:03,163 --> 01:40:04,373
Saan ka pupunta ngayon?
1582
01:40:05,457 --> 01:40:06,875
Papunta sa airport.
1583
01:40:07,626 --> 01:40:09,211
Kailangan kong bumalik sa New York
1584
01:40:09,294 --> 01:40:12,339
para malaman kung ano ba talaga ang gusto kong gawin.
1585
01:40:14,091 --> 01:40:15,759
Malalaman mo ito.
1586
01:40:17,720 --> 01:40:18,679
ikaw naman?
1587
01:40:20,723 --> 01:40:21,849
Ako?
1588
01:40:22,641 --> 01:40:24,643
Magfofocus ako sa Manila branch.
1589
01:40:27,688 --> 01:40:29,148
Ako ay rooting para sa iyo.
1590
01:40:32,901 --> 01:40:34,570
Salamat sa pagdaan, Zy.
1591
01:40:37,948 --> 01:40:39,450
Salamat sa pagtanggap sa akin.
1592
01:41:32,377 --> 01:41:33,378
Hindi.
1593
01:41:34,254 --> 01:41:37,090
Hindi.
1594
01:41:41,553 --> 01:41:42,805
Salamat sa ride.
1595
01:41:43,889 --> 01:41:45,724
Sana ma-miss mo ang flight mo.
1596
01:41:54,775 --> 01:41:56,360
Lei, nandito na ako sa airport.
1597
01:41:56,443 --> 01:41:57,361
See you inside.
1598
01:41:57,444 --> 01:41:59,279
Magkita tayo, sis.
1599
01:42:06,036 --> 01:42:07,079
Kaya,
1600
01:42:08,413 --> 01:42:09,581
sigurado ka bang wala kang iniwan?
1601
01:42:11,375 --> 01:42:12,417
sigurado ako.
1602
01:42:16,588 --> 01:42:17,881
Salamat sa ride.
1603
01:42:23,178 --> 01:42:25,013
Medyo magulo ang buhok mo.
1604
01:42:25,097 --> 01:42:26,557
- Paumanhin.
- Salamat.
1605
01:42:32,521 --> 01:42:33,438
Sige na.
1606
01:42:34,314 --> 01:42:35,858
Baka ma-miss mo ang flight mo.
1607
01:42:59,506 --> 01:43:00,591
Zy!
1608
01:43:06,805 --> 01:43:07,723
ano?
1609
01:43:08,473 --> 01:43:10,183
Nice meeting you!
1610
01:43:12,269 --> 01:43:13,687
Ikaw din!
1611
01:44:22,422 --> 01:44:23,465
Zy!
1612
01:44:24,800 --> 01:44:26,718
Zy!
1613
01:44:36,395 --> 01:44:38,438
Susundan kita sa Manila!
1614
01:44:39,481 --> 01:44:40,399
ano?
1615
01:44:40,482 --> 01:44:41,692
Pupunta ako ng Manila!
1616
01:44:43,568 --> 01:44:45,237
Ito ay iyong pinili.
1617
01:44:48,073 --> 01:44:49,533
paalam.
1618
01:45:10,053 --> 01:45:11,054
Zy!
1619
01:45:15,225 --> 01:45:16,309
Juancho.
1620
01:45:37,873 --> 01:45:39,207
masaya ako para sayo.
1621
01:47:47,836 --> 01:47:51,840
ang